1
00:00:50,375 --> 00:00:52,291
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

2
00:00:52,666 --> 00:00:54,416
Laissez-moi voir.

3
00:00:54,750 --> 00:00:55,791
Non!

4
00:01:00,708 --> 00:01:01,879
Venez ici!

5
00:01:02,285 --> 00:01:04,452
- C'est le mien.
- Menteur !

6
00:01:15,833 --> 00:01:18,791
- Faites attention, vandales !
- Désolé, mon oncle !

7
00:01:23,250 --> 00:01:25,166
Revenez ici! Je vais t'attraper !

8
00:01:27,625 --> 00:01:30,625
Hey vous! Revenez ici!
C'est mon vélo !

9
00:01:31,708 --> 00:01:33,208
Il se prend pour Maradona.

10
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
- Maman veut que tu prennes du lait.
- Après!

11
00:01:43,291 --> 00:01:44,583
Malek ?

12
00:01:45,416 --> 00:01:46,875
- Salut, tante.
-Non ?

13
00:01:46,958 --> 00:01:50,083
- J'y ai laissé mon sac à dos. Tout va bien ?
- Aucun problème.

14
00:01:50,166 --> 00:01:54,041
- Où est Malek ? Pourquoi ne sont-ils pas en classe ?
- Nous sommes partis tôt.

15
00:01:54,291 --> 00:01:57,166
- Reste déjeuner, Noor.
- Une autre fois.

16
00:02:01,458 --> 00:02:03,083
Venez ici!

17
00:02:03,250 --> 00:02:05,583
- Il a vu ?
- Non!

18
00:02:05,958 --> 00:02:09,041
Combien de fois ai-je dit
pour ne pas me tromper ?

19
00:02:09,541 --> 00:02:12,833
- Faites attention où vous marchez.
- Allons-y! Rapide.

20
00:02:16,916 --> 00:02:18,791
Tu es un emmerdeur.

21
00:02:20,041 --> 00:02:21,666
Rester calme.

22
00:02:23,750 --> 00:02:25,541
Et maintenant, qu'est-ce que c'était ?

23
00:02:26,333 --> 00:02:27,875
Je ne sais pas.

24
00:02:29,500 --> 00:02:31,791
Vont-ils arrêter de nous réprimer un jour ?

25
00:02:31,916 --> 00:02:34,666
- Nous devrions rentrer à la maison.
- Pourquoi, tu as peur ?

26
00:02:34,750 --> 00:02:36,375
Non, nous devons partir.

27
00:02:36,530 --> 00:02:39,298
<i>Nous sacrifions nos âmes et
notre sang, ô Palestine ! </i>

28
00:02:39,747 --> 00:02:42,499
1988 – CAMP DE RÉFUGIÉS,
CISJORDANIE OCCUPÉE.

29
00:02:42,749 --> 00:02:45,749
<i>Nous sacrifions nos âmes et
notre sang, ô Palestine ! </i>

30
00:02:45,875 --> 00:02:47,291
Intifada !

31
00:02:47,458 --> 00:02:48,750
Intifada !

32
00:02:49,083 --> 00:02:50,416
Intifada !

33
00:03:03,375 --> 00:03:06,041
Ici! Cachez-vous ici !

34
00:03:06,666 --> 00:03:08,375
Montez dans la voiture.

35
00:03:28,375 --> 00:03:32,083
Je sais que tu dois te demander
ce que nous faisons ici.

36
00:03:35,416 --> 00:03:37,833
Vous ne savez pas grand-chose de nous.

37
00:03:39,916 --> 00:03:42,791
C'est bon, je ne suis pas là
pour te le reprocher,

38
00:03:47,541 --> 00:03:50,791
mais pour te dire
qui est mon fils.

39
00:03:55,500 --> 00:03:57,583
Mais pour que tu comprennes,

40
00:03:59,291 --> 00:04:02,791
Je dois d'abord te dire
ce qui est arrivé à son grand-père.

41
00:04:16,750 --> 00:04:20,910
1948
JAFFA, PALESTINE.

42
00:04:31,125 --> 00:04:32,916
Que Dieu vous donne la force.

43
00:04:40,375 --> 00:04:42,208
Arrêt!

44
00:04:56,541 --> 00:04:59,291
- La paix soit sur vous.
- Et avec toi.

45
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
- Comment dit-on?
- Merci, papa.

46
00:05:17,791 --> 00:05:19,791
À vos ordres, monsieur Salim.

47
00:05:20,375 --> 00:05:22,041
Qu'est-ce que je t'ai appris hier ?

48
00:05:22,166 --> 00:05:25,291
"Je suis la mer, dans mon
Dans les abîmes se cachent des trésors.

49
00:05:25,375 --> 00:05:28,067
On a demandé aux plongeurs
à propos de mes perles ? »

50
00:05:28,082 --> 00:05:30,290
C'est comme ça que tu récites de la poésie ?

51
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
Non.

52
00:05:32,333 --> 00:05:36,000
"Mais attention ! je péris et pareil
ça arrive avec mes beautés.

53
00:05:36,250 --> 00:05:39,500
Et tes médicaments,
bien que limités, ils sont...

54
00:05:41,041 --> 00:05:43,083
- Est-ce que tout va bien ?
- Non.

55
00:05:43,416 --> 00:05:45,416
- "Preziosi" ?
- Essayer à nouveau.

56
00:05:45,791 --> 00:05:49,500
"Mais attention ! Je péris et pareil
ça arrive avec mes beautés.

57
00:05:49,583 --> 00:05:52,250
Et tes médicaments, cependant
limités, ce sont mes médicaments ! »

58
00:05:52,458 --> 00:05:55,291
Très bien. Après je
Je t'apprendrai le reste.

59
00:05:57,083 --> 00:06:00,416
"Ne m'oublie pas pendant que
le temps passe, parce que..."

60
00:06:00,583 --> 00:06:02,750
"...J'ai peur que..."

61
00:06:02,875 --> 00:06:05,333
"... me mènera à la mort."

62
00:06:07,250 --> 00:06:10,291
Si tu es si intelligent,
dis-moi de quoi ça parle.

63
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
- De la mer.
- Faux.

64
00:06:12,625 --> 00:06:17,750
- Mais il est dit "Je suis la mer" !
- Il utilise la mer comme métaphore.

65
00:06:17,875 --> 00:06:19,625
Encore?

66
00:06:19,791 --> 00:06:22,250
- Cette image est-elle... ?
- Symbolique.

67
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
Il compare la langue arabe à la mer.

68
00:06:24,750 --> 00:06:27,208
Et pourquoi tu ne le dis pas franchement ?

69
00:06:27,375 --> 00:06:30,791
Parce que c'est de la poésie. Il n'est pas dit
exactement ce que l'on veut dire.

70
00:06:31,708 --> 00:06:33,541
- Et qui t'a dit ça ?
- Papa!

71
00:06:33,708 --> 00:06:34,708
Champion.

72
00:06:34,833 --> 00:06:38,041
- Mon Dieu ! La poésie est ennuyeuse.
- Il n'a pas tort.

73
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
Désolé, papa. Combien
d'autres leçons nous donnerez-vous ?

74
00:06:42,416 --> 00:06:46,188
Quand pouvons-nous retourner à l’école ?
Mes amis me manquent.

75
00:06:46,671 --> 00:06:49,083
Tu reviendras avant de t'en rendre compte

76
00:06:49,166 --> 00:06:52,791
et ils regretteront les jours où
Papa enseignait la poésie à la maison.

77
00:06:52,875 --> 00:06:54,750
Et la vérité.

78
00:06:58,666 --> 00:07:00,541
Où est-il?

79
00:07:01,500 --> 00:07:05,250
Je sens les gens.

80
00:07:05,416 --> 00:07:12,041
Je suis le monstre affamé. Je veux manger.

81
00:07:12,208 --> 00:07:14,916
Où est-il?

82
00:07:15,125 --> 00:07:17,721
Au secours, un monstre !
S'il vous plaît, ne me mangez pas !

83
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
Je veux un peu d'ici.

84
00:07:27,500 --> 00:07:30,833
- On va dormir ?
- Non!

85
00:07:31,041 --> 00:07:33,708
Allez, mets-toi sous les couvertures.

86
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
Mettez-vous sous les couvertures.

87
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
Maintenant, dors.

88
00:07:39,791 --> 00:07:41,287
- Bonne nuit.
- Papa?

89
00:07:41,333 --> 00:07:43,708
- Qu'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce que Deir Yassine ?

90
00:07:46,791 --> 00:07:50,333
- Où avez-vous entendu parler de Deir Yassin ?
- À la radio.

91
00:07:53,375 --> 00:07:57,375
Deir Yassin est une petite et
beau village près de Jérusalem.

92
00:07:59,458 --> 00:08:02,416
- J'ai entendu dire qu'il y avait eu un massacre là-bas.
- Comme ça?

93
00:08:04,291 --> 00:08:07,625
Vous n'avez pas besoin d'y penser.
Savez-vous pourquoi ?

94
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Pourquoi?

95
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
Parce que rien de mal ici
cela arrivera.

96
00:08:13,916 --> 00:08:16,458
- Comment savez-vous?
- Je sais.

97
00:08:18,166 --> 00:08:23,208
Tant que mon père est là,
vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

98
00:08:23,958 --> 00:08:26,625
- Maintenant, dors.
- Bonne nuit, maman.

99
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
Bonne nuit, papa.

100
00:08:29,375 --> 00:08:31,083
Bonne nuit.

101
00:08:46,250 --> 00:08:47,750
Père!

102
00:08:48,166 --> 00:08:52,041
- Père! Ce qui se passe?
- Où es-tu? Venez ici!

103
00:08:52,208 --> 00:08:55,500
- Viens ici, chérie.
- Où est Layla ? Ahmad !

104
00:08:55,666 --> 00:08:58,375
Ils vont tous bien.
Restons ici.

105
00:08:58,541 --> 00:09:00,041
Laïla !

106
00:09:00,583 --> 00:09:04,041
C'est loin, très loin.

107
00:09:04,666 --> 00:09:06,166
C'est loin.

108
00:09:09,166 --> 00:09:11,208
C'est loin.

109
00:09:11,375 --> 00:09:14,416
N'ayez pas peur.

110
00:09:16,458 --> 00:09:19,333
Ne t'inquiète pas.

111
00:09:21,708 --> 00:09:24,791
- Jouons au jeu du gouverneur.
-Sharif.

112
00:09:24,958 --> 00:09:27,208
Tout le monde prend un morceau de papier.

113
00:09:29,625 --> 00:09:30,916
Allons-y.

114
00:09:35,458 --> 00:09:36,916
Obtenez-en un.

115
00:09:42,958 --> 00:09:44,625
- Qui est l'inspecteur ?
- JE!

116
00:09:44,791 --> 00:09:46,083
Je suis le gouverneur !

117
00:09:46,416 --> 00:09:50,166
Droite. L'inspecteur a besoin
découvrez qui est le voleur.

118
00:09:51,875 --> 00:09:55,666
- C'est toi le voleur ?
- Non, ce n'est pas moi.

119
00:09:56,708 --> 00:09:58,666
Montre-moi la preuve.

120
00:09:58,791 --> 00:10:02,333
La preuve est que je suis ton père.
Je ne te mentirais jamais.

121
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
Je ne suis pas le voleur.

122
00:10:05,666 --> 00:10:07,875
Êtes-vous le voleur ?

123
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Non.

124
00:10:10,416 --> 00:10:12,125
Avez-vous une preuve ?

125
00:10:12,291 --> 00:10:14,750
j'étais de garde
au château hier.

126
00:10:14,875 --> 00:10:17,500
Le château !

127
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
Je suis le gouverneur.

128
00:10:31,708 --> 00:10:35,000
- Ces foutus trucs nous détruisent !
- Contrôle ton langage, Ahmad !

129
00:10:35,083 --> 00:10:36,416
Tu as raison.

130
00:10:36,583 --> 00:10:38,916
Où sont les armées arabes ?

131
00:10:39,000 --> 00:10:42,518
Comment les Européens peuvent-ils croire
qui a droit à notre terre ?

132
00:10:50,208 --> 00:10:53,708
La situation a changé, Sharif.
Ils ont pris Haïfa.

133
00:10:54,375 --> 00:10:58,041
- Nous avons accepté de rester.
- Je ne vous demande pas de quitter le pays.

134
00:10:58,208 --> 00:11:00,458
Naplouse est à seulement une heure.

135
00:11:01,041 --> 00:11:03,541
Ne leur donnons pas ce qu'ils veulent.

136
00:11:04,761 --> 00:11:07,461
Ne pensez pas à eux. Ce n'est pas
le faire pour eux.

137
00:11:07,500 --> 00:11:09,166
Alors par qui ?

138
00:11:10,041 --> 00:11:13,583
Ils veulent nous expulser
pour tout prendre.

139
00:11:13,750 --> 00:11:17,416
Cela n'arrivera pas. Ô
Le Royaume-Uni a promis d'intervenir.

140
00:11:17,750 --> 00:11:19,416
Le Royaume-Uni ?

141
00:11:19,583 --> 00:11:22,166
Ils sont à la racine
de nos problèmes.

142
00:11:22,541 --> 00:11:24,583
Ils nous ont poignardés dans le dos.

143
00:11:24,617 --> 00:11:27,102
Ils ne nous protégeaient pas avant,
ils ne protégeront pas maintenant.

144
00:11:27,125 --> 00:11:30,584
- Pensez aux enfants.
- Je pense aux enfants, Munira.

145
00:11:31,625 --> 00:11:33,083
C'est leur maison.

146
00:11:33,416 --> 00:11:37,427
Juste pour deux semaines, jusqu'à ce que les armées
Les Arabes disent qu’il est sécuritaire de revenir.

147
00:11:37,541 --> 00:11:40,333
Nous n'allons pas chez votre frère.

148
00:11:42,166 --> 00:11:44,416
Tout ira bien.

149
00:11:45,416 --> 00:11:48,041
Faites-moi confiance.

150
00:11:51,875 --> 00:11:53,791
Faites-moi confiance.

151
00:13:06,666 --> 00:13:12,500
Les bombardements ont tué des centaines de personnes
des Arabes au centre du pays

152
00:13:12,666 --> 00:13:16,375
et a rendu la population
fuir toute la Palestine.

153
00:13:16,541 --> 00:13:20,458
Le bombardement brutal
vidé le nord de Jaffa,

154
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
Quitter la ville fantôme.

155
00:13:32,416 --> 00:13:37,583
- Ils ont bombardé mes oranges aujourd'hui.
- Egalement les plantations d'Abu Issa.

156
00:13:42,125 --> 00:13:46,166
- Fais un câlin aux garçons pour moi.
- Je vais le faire, mon frère. À plus tard.

157
00:13:46,500 --> 00:13:50,291
Les milices sionistes sont
bien formé et équipé.

158
00:13:50,916 --> 00:13:54,291
Nous n'avons rien, pas d'armée,
pas de défenses.

159
00:13:55,166 --> 00:13:57,041
Et alors ? Devons-nous nous rendre ?

160
00:13:57,708 --> 00:14:01,541
Ce ne sont que des observations.
Faites comme vous le souhaitez.

161
00:14:01,833 --> 00:14:05,625
Mais si tu choisis de rester,
Je vous conseille de vous rendre.

162
00:14:05,791 --> 00:14:07,791
Mais que dis-tu ?

163
00:14:08,166 --> 00:14:11,041
Alors partons
prendre notre pays ?

164
00:14:11,375 --> 00:14:15,625
- C'est chez moi, je suis furieux aussi.
- Alors tu vas rester ?

165
00:14:15,708 --> 00:14:17,708
Je ne pense pas qu'ils nous le permettront.

166
00:14:18,333 --> 00:14:21,583
C'est pourquoi moi et ma famille
nous irons à Beyrouth demain.

167
00:14:21,875 --> 00:14:24,875
C’est là que réside le problème. Vous êtes
une partie du problème.

168
00:14:25,083 --> 00:14:28,125
Beaucoup ont déjà fui.
Qui restera-t-il pour nous défendre ?

169
00:14:28,458 --> 00:14:31,391
Mieux vaut remettre les clés
de nos maisons immédiatement.

170
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
Messieurs.

171
00:14:34,125 --> 00:14:36,041
Je n'ai jamais voulu partir.

172
00:14:36,541 --> 00:14:38,625
J'ai évité cela autant que j'ai pu.

173
00:14:39,166 --> 00:14:41,125
Mais maintenant c'est trop dangereux.

174
00:14:41,666 --> 00:14:44,958
C'est mon droit et mon devoir
assurer la sécurité de ma famille.

175
00:14:45,541 --> 00:14:47,680
Si tu veux faire pareil...

176
00:14:49,208 --> 00:14:52,125
... je te le dis
ne pas hésiter.

177
00:14:52,583 --> 00:14:55,166
Quelle déception ! Tu devrais avoir honte !

178
00:14:59,166 --> 00:15:00,791
Bon maire !

179
00:15:09,125 --> 00:15:12,500
Tu sais où je t'emmène
Quand cette folie prendra-t-elle fin ?

180
00:15:12,666 --> 00:15:13,916
Où aller ?

181
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
Il devine.

182
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
- Gaza ?
- Non.

183
00:15:20,041 --> 00:15:22,166
- Damas ?
- Non.

184
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
Beyrouth ?

185
00:15:27,041 --> 00:15:28,250
Au cinéma.

186
00:15:29,750 --> 00:15:32,708
Où nous sommes-nous cachés de mes parents ?

187
00:15:32,833 --> 00:15:34,833
Ils ne nous ont jamais trouvés.

188
00:15:35,250 --> 00:15:37,916
S'ils le faisaient, vous ne seriez pas là.

189
00:15:38,125 --> 00:15:40,791
Mon père t'aurait tué.

190
00:15:41,791 --> 00:15:43,875
Ces jours me manquent.

191
00:15:47,833 --> 00:15:49,375
- Les enfants !
- Tout va bien ?

192
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
- Je ne sais pas.
- Reste ici.

193
00:15:51,625 --> 00:15:52,791
Mère!

194
00:15:53,125 --> 00:15:55,875
Où es-tu, chérie ?
Tout va bien ?

195
00:15:56,083 --> 00:15:57,291
Mère!

196
00:16:01,458 --> 00:16:04,916
- Tout le monde va bien ?
- Que s'est-il passé, papa ?

197
00:16:05,125 --> 00:16:07,416
- J'ai été blessé.
- Laissez-moi voir.

198
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
Laissez-moi voir.

199
00:16:10,125 --> 00:16:12,666
Tout va bien. Ce n'est rien.
Est-ce que vous allez bien.

200
00:16:12,958 --> 00:16:14,750
Non, je ne le suis pas, Sharif.

201
00:16:15,083 --> 00:16:18,291
Vous devez comprendre. Il arrive !

202
00:16:34,250 --> 00:16:36,541
Que fais-tu?

203
00:16:37,458 --> 00:16:40,125
Je ne veux pas qu'ils me coupent les doigts.

204
00:16:40,291 --> 00:16:43,125
Ils peuvent me tuer,
mais ils ne me déchireront pas.

205
00:16:43,291 --> 00:16:45,916
Ne croyez pas tout ce que vous entendez.

206
00:16:46,875 --> 00:16:51,125
Ils veulent nous faire peur pour que
Faisons exactement ce que nous faisons.

207
00:16:51,458 --> 00:16:53,333
Je ne veux pas prendre de risques.

208
00:16:54,416 --> 00:16:56,166
Est-ce que c'est prêt ?

209
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
Amira, va la chercher.

210
00:17:02,750 --> 00:17:06,083
Vous avez besoin de trois injections par jour.
Vous souvenez-vous comment faire ?

211
00:17:06,166 --> 00:17:09,708
- Oui, papa. Ne vous inquiétez pas, je m'en souviens.
- Où est Salim ?

212
00:17:09,833 --> 00:17:11,958
- À l'intérieur.
- Non, il ne l'est pas.

213
00:17:12,166 --> 00:17:14,208
- Alors, où est-il ?
- Regardez dans le jardin.

214
00:17:14,375 --> 00:17:16,666
-Salim !
-Salim !

215
00:17:16,791 --> 00:17:19,375
Tu veux qu'on parte sans toi ?

216
00:17:23,791 --> 00:17:26,166
Salim! Viens!

217
00:17:27,041 --> 00:17:28,791
Viens ici, mon petit.

218
00:17:30,791 --> 00:17:33,208
- Munira !
- Ahmad, vite.

219
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
Est-ce que Salim est avec toi ?

220
00:17:35,791 --> 00:17:38,333
- Dans la voiture.
- Je ne veux pas le quitter.

221
00:17:39,125 --> 00:17:42,416
- Monte dans la voiture, mon amour.
- Je ne veux pas le quitter.

222
00:17:42,583 --> 00:17:46,791
- J'ai oublié mes livres.
- J'ai mis tes favoris dans la valise.

223
00:17:46,958 --> 00:17:49,166
Tous.

224
00:17:49,666 --> 00:17:53,750
- Aide ta mère.
- Les sionistes vont nous tuer !

225
00:17:58,208 --> 00:17:59,250
Montez dans la voiture.

226
00:17:59,583 --> 00:18:02,958
Sharif, je ne veux pas te quitter.
Je ne sais pas quoi faire.

227
00:18:03,166 --> 00:18:06,333
Faites ce dont nous avons convenu.
Ce sera fini dans quelques semaines.

228
00:18:07,375 --> 00:18:10,250
- Au revoir, mes amours !
- Je ne veux pas le quitter !

229
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
- On se voit dans deux semaines.
- Au revoir, papa.

230
00:18:13,250 --> 00:18:15,916
- Prends soin de toi. Dieu les protège.
- Père!

231
00:20:43,583 --> 00:20:46,541
Si nous nous rendons, pouvons-nous rester ?

232
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
C'est l'idée.

233
00:20:49,416 --> 00:20:54,958
Et quand nos dirigeants sauront
que nous négocions avec les sionistes ?

234
00:20:56,625 --> 00:20:59,500
Qui s'est enfui nous a quitté
cette responsabilité.

235
00:20:59,791 --> 00:21:03,291
Qui nous a donné le pouvoir de
négocier un accord de cession ?

236
00:21:03,458 --> 00:21:06,916
Ce n'est pas une question d'autorité.
Ils nous voient comme des ennemis.

237
00:21:07,125 --> 00:21:09,291
Ils veulent négocier avec nous.

238
00:21:10,916 --> 00:21:13,583
- Et nos conditions ?
- C'est ça le problème.

239
00:21:13,875 --> 00:21:17,458
Nous savons qu'ils ne le font pas
respecter les accords.

240
00:21:18,125 --> 00:21:20,625
Regarde ce qu'ils ont fait
avec puits et vergers.

241
00:21:20,833 --> 00:21:24,541
Il n'y a aucune garantie, nous devons
accepter ce qui s'est passé.

242
00:21:26,125 --> 00:21:29,666
C'est le seul moyen. Vous
Avez-vous d'autres suggestions?

243
00:21:35,250 --> 00:21:36,916
D'accord, alors...

244
00:21:37,750 --> 00:21:41,083
- Nos conditions ?
- Assez de pillage et de destruction.

245
00:21:41,833 --> 00:21:43,583
Quoi d'autre?

246
00:21:45,791 --> 00:21:48,708
Avec le soutien du gouvernement britannique,

247
00:21:48,833 --> 00:21:51,541
le dernier jour du mandat britannique,

248
00:21:51,708 --> 00:21:57,458
Les forces sionistes ont proclamé
création de l'État juif d'Israël

249
00:21:57,625 --> 00:21:59,916
dans les territoires palestiniens.

250
00:22:00,583 --> 00:22:03,666
La nouvelle a secoué le monde arabe.

251
00:22:03,791 --> 00:22:08,083
L'état d'urgence a été déclaré
au Liban, en Irak et en Egypte.

252
00:22:08,250 --> 00:22:13,541
Il y a des rumeurs de préparatifs
militaire dans plusieurs pays arabes,

253
00:22:13,708 --> 00:22:16,583
mais il n'y a toujours pas
nouvelle confirmée.

254
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Effacez ça.

255
00:22:58,625 --> 00:23:04,291
La ville de Jaffa est maintenant
sous autorité israélienne.

256
00:23:04,458 --> 00:23:11,541
Je répète. La ville de Jaffa maintenant
est sous autorité israélienne.

257
00:23:11,708 --> 00:23:14,500
Toute résistance sera punie.

258
00:23:18,166 --> 00:23:21,250
Rien n'a changé. Je suis toujours là.
En attendant.

259
00:23:21,416 --> 00:23:23,250
Mais tu rentres chez toi.

260
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
Pas besoin de s'inquiéter.

261
00:23:25,666 --> 00:23:28,708
- Comment vont les enfants ?
- Ils n'arrêtent pas de poser des questions sur toi.

262
00:23:28,875 --> 00:23:33,250
Principalement Salim.
Il me rend fou.

263
00:23:33,416 --> 00:23:36,708
- Mon petit homme.
- Vous nous manquez beaucoup.

264
00:23:36,833 --> 00:23:40,791
Vous encore plus. je ressens le
Vous me manquez tous, mon amour.

265
00:23:40,958 --> 00:23:44,625
C'est quoi ce bruit ?

266
00:23:44,916 --> 00:23:47,916
- Ce n'est rien.
- Sharif, c'est quoi ce bruit ?

267
00:23:48,500 --> 00:23:50,875
Calme-toi, ce n'est rien.

268
00:23:51,250 --> 00:23:52,416
Ne me mens pas.

269
00:23:53,375 --> 00:23:55,166
Chérif ! Chérif !

270
00:23:55,666 --> 00:23:59,708
- Je vais jeter un oeil. Je rappelle.
- Pour l'amour de Dieu, ne raccroche pas...

271
00:24:33,666 --> 00:24:35,583
Qui es-tu ?

272
00:24:35,750 --> 00:24:39,166
Je suis propriétaire de ce terrain.
C'est mon orangeraie.

273
00:24:39,333 --> 00:24:41,375
Votre orangeraie ?

274
00:24:42,083 --> 00:24:46,583
- Vous n'avez pas très bien pris soin de lui...
- J'ai pris soin de cette terre toute ma vie.

275
00:24:46,750 --> 00:24:48,291
Avec mon père.

276
00:24:48,458 --> 00:24:51,875
- Ce terrain est abandonné.
- Non. Non. S'il vous plaît...

277
00:24:52,083 --> 00:24:55,875
- C'est clairement abandonné.
- C'est ma terre.

278
00:24:56,083 --> 00:24:59,125
Comment pouvons-nous savoir cela ?
Comment en être sûr ?

279
00:24:59,791 --> 00:25:03,375
- Je prends le document de la maison.
- Un morceau de papier ne veut rien dire.

280
00:25:04,833 --> 00:25:08,583
Vous devez quitter cette terre.
Il appartient désormais à l'État d'Israël.

281
00:25:08,750 --> 00:25:11,708
S'il vous plaît... Nous avions un accord.

282
00:25:12,041 --> 00:25:15,208
Sur la base de cet accord,
nous nous rendons.

283
00:25:15,291 --> 00:25:18,333
S'il vous plaît, je ne suis pas un guérillero.
Sortez de ma terre !

284
00:25:18,583 --> 00:25:20,291
Hors de ma terre !

285
00:25:48,791 --> 00:25:50,791
Allons-y!

286
00:25:52,625 --> 00:25:54,333
Allons-y!

287
00:25:58,166 --> 00:25:59,916
Montez, vite !

288
00:26:00,958 --> 00:26:02,958
Allez, allez, allez !

289
00:26:53,708 --> 00:26:56,458
Descendre! Descendre!

290
00:27:01,333 --> 00:27:03,250
Venez ici!

291
00:27:08,750 --> 00:27:10,791
Silence!

292
00:27:14,291 --> 00:27:15,833
Allez!

293
00:27:18,541 --> 00:27:20,791
Se déplacer! Allez, bougez !

294
00:27:24,125 --> 00:27:27,291
- Venez ici.
- Tais-toi, ver !

295
00:27:36,875 --> 00:27:38,416
Arrêt.

296
00:27:39,458 --> 00:27:40,916
Nom?

297
00:27:41,541 --> 00:27:43,375
- Nom?
- Ahmad.

298
00:27:49,166 --> 00:27:50,833
Nom?

299
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
Cacher.

300
00:27:57,750 --> 00:27:58,916
Euh...

301
00:27:59,458 --> 00:28:00,750
Deux...

302
00:28:00,875 --> 00:28:03,875
- Trois...
- Maman, ton insuline.

303
00:28:04,291 --> 00:28:05,291
Cinq...

304
00:28:05,625 --> 00:28:06,791
Je sais...

305
00:28:06,958 --> 00:28:08,083
Sept...

306
00:28:08,250 --> 00:28:09,333
Huit...

307
00:28:09,750 --> 00:28:10,791
Neuf...

308
00:28:10,916 --> 00:28:11,916
Dix...

309
00:28:12,125 --> 00:28:13,541
Je suis arrivé !

310
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
Amira.

311
00:28:15,500 --> 00:28:16,916
- Qu'est-ce que c'était ?
- Venez ici.

312
00:28:18,875 --> 00:28:20,583
Prends soin de ta sœur.

313
00:28:20,958 --> 00:28:24,125
- Je joue avec mes cousins.
- Gardez-le.

314
00:28:25,541 --> 00:28:27,333
- Je sors.
- Que Dieu vous accompagne.

315
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
Où vas-tu?

316
00:28:29,208 --> 00:28:32,416
- Ahmad, surveille tes frères.
- C'est bon, maman.

317
00:28:35,500 --> 00:28:37,375
Maman, reviens bientôt.

318
00:28:38,625 --> 00:28:40,500
Puis-je venir avec toi ?

319
00:28:41,458 --> 00:28:44,041
Viens. Je serai de retour dans un instant.

320
00:28:47,916 --> 00:28:49,541
Mère?

321
00:28:49,916 --> 00:28:52,750
- Oui?
- Quel est cet endroit ?

322
00:28:55,416 --> 00:28:58,500
C'est là que nous vivrions,
s'il n'y avait pas ton oncle.

323
00:29:03,583 --> 00:29:06,833
Mère? Quand rentrons-nous à la maison ?

324
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
Quand je le saurai, je te le dirai.

325
00:29:27,083 --> 00:29:28,916
Mère?

326
00:29:29,125 --> 00:29:31,250
Pourquoi papa n'est-il pas encore arrivé ?

327
00:29:32,916 --> 00:29:35,375
Combien de fois dois-je te le dire ?

328
00:29:36,500 --> 00:29:39,125
Il est resté pour s'occuper de la maison.

329
00:29:40,708 --> 00:29:44,708
- Je peux te donner 5 livres.
- Seulement 5 livres ?

330
00:29:45,041 --> 00:29:47,833
- C'est de l'or 22 carats.
- C'est le prix.

331
00:29:48,041 --> 00:29:49,333
Je ne peux pas.

332
00:29:49,500 --> 00:29:53,416
Mon mari ne répond pas au téléphone.
Dieu seul sait ce qui lui est arrivé.

333
00:29:55,583 --> 00:29:58,708
Rends-moi ça.
Je vais le vendre à quelqu'un d'autre.

334
00:29:59,041 --> 00:30:03,333
Attendez un instant.
Laissez-moi y réfléchir à nouveau.

335
00:30:10,500 --> 00:30:13,166
- Dix livres.
- Je n'accepte pas moins de 20.

336
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
- Je ne peux pas.
- D'accord, 15.

337
00:30:15,875 --> 00:30:18,250
C'est mon prix final.
Pas moins de 15.

338
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
OK, nous avons un accord.

339
00:30:21,750 --> 00:30:24,083
- Et voilà, chérie.
- Merci.

340
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
- À plus tard.
- Merci.

341
00:30:31,291 --> 00:30:32,291
Salim.

342
00:30:45,916 --> 00:30:48,916
Retourner au travail! Rapide!

343
00:30:51,041 --> 00:30:53,625
- De l'eau...
- Donnez-moi de l'eau.

344
00:31:26,208 --> 00:31:28,041
Quand c'est trop, c'est trop.

345
00:31:28,791 --> 00:31:31,833
Jusqu'à quand devrons-nous
supporter cette merde ?

346
00:31:32,291 --> 00:31:35,041
Donnez-moi une cigarette, s'il vous plaît.

347
00:31:38,500 --> 00:31:42,625
- Calmez-vous, les armées arabes vont arriver.
- Quelles armées ?

348
00:31:42,791 --> 00:31:47,083
Tous nos pays sont occupés.
Nous n'avons pas d'armées.

349
00:31:47,595 --> 00:31:50,636
Peut-être qu'ils ont besoin de nous
pour un échange de prisonniers.

350
00:31:50,666 --> 00:31:53,750
Ils peuvent avoir besoin
de la part de certains d'entre nous.

351
00:31:54,291 --> 00:31:57,541
Dieu seul sait ce qui va arriver
arriver aux autres.

352
00:32:51,708 --> 00:32:53,750
Retourner au travail!

353
00:32:54,083 --> 00:32:55,625
Retourner au travail!

354
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
Allons-y!

355
00:33:01,125 --> 00:33:02,500
Rapidement!

356
00:33:58,541 --> 00:34:01,833
J'ai entendu maman dire que papa
peut-être au Liban.

357
00:34:02,041 --> 00:34:05,375
S'il était au Liban,
nous aurait écrit.

358
00:34:05,875 --> 00:34:07,916
Alors où est-il ?

359
00:34:09,083 --> 00:34:11,041
Désolé, je n'ai pas de conteneur.

360
00:34:16,208 --> 00:34:18,125
Ahmad, va chercher le lait.

361
00:34:19,333 --> 00:34:20,708
Amira.

362
00:34:29,625 --> 00:34:32,250
Merci. Salim, prends ça.

363
00:34:32,958 --> 00:34:34,625
Viens avec moi.

364
00:34:52,875 --> 00:34:56,166
- Ahmad, mon amour, dors.
- Je ne veux pas.

365
00:34:56,333 --> 00:34:59,958
- Pourquoi?
- Il n'a pas sommeil et moi non plus.

366
00:35:03,250 --> 00:35:04,791
Mes amours...

367
00:35:06,625 --> 00:35:10,791
Je sais que c'est difficile de dormir.
Notre situation a beaucoup changé.

368
00:35:12,166 --> 00:35:15,875
Mais nous avons un toit au-dessus de nos têtes
tête et nous allons tous bien.

369
00:35:20,666 --> 00:35:22,500
Maman, papa, ça va ?

370
00:35:25,208 --> 00:35:27,333
Je ne sais pas, ma chère.

371
00:35:29,458 --> 00:35:31,541
Je prie pour qu'il aille bien.

372
00:35:33,250 --> 00:35:35,125
Maintenant, dors.

373
00:35:35,291 --> 00:35:37,458
Tout le monde dort. Ahmad, dors.

374
00:36:12,166 --> 00:36:15,291
J'y vais.

375
00:36:26,500 --> 00:36:27,958
Chérif !

376
00:36:28,166 --> 00:36:30,791
Mon cher.

377
00:36:38,958 --> 00:36:40,500
Mon amour.

378
00:36:40,666 --> 00:36:42,208
Papa?

379
00:36:45,875 --> 00:36:47,541
Mon amour.

380
00:36:48,958 --> 00:36:52,166
- Papa!
- Mon amour.

381
00:36:54,250 --> 00:36:55,791
- Mon trésor.
- Lentement.

382
00:36:57,333 --> 00:37:01,125
- Laissez-le se reposer.
- Papa?

383
00:37:01,583 --> 00:37:02,791
Papa!

384
00:37:02,916 --> 00:37:06,291
- Mon amour.
- Où étiez-vous? Ce qui s'est passé?

385
00:37:08,333 --> 00:37:13,041
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- Désolé, mes amours.

386
00:37:15,333 --> 00:37:17,208
Je suis vraiment désolé.

387
00:37:29,541 --> 00:37:31,208
Papa!

388
00:37:40,125 --> 00:37:41,791
Papa!

389
00:37:48,416 --> 00:37:52,125
Chérif !

390
00:37:52,875 --> 00:37:54,583
Layla est là.

391
00:37:56,666 --> 00:37:58,791
Ma fille.

392
00:37:59,875 --> 00:38:01,500
Laïla !

393
00:38:11,833 --> 00:38:14,791
- J'aimerais que maman soit là.
- Elle est là.

394
00:38:15,791 --> 00:38:17,583
Elle est vraiment là.

395
00:39:32,773 --> 00:39:36,921
1978
30 ANS APRÈS.

396
00:39:37,825 --> 00:39:41,649
CAMP DE RÉFUGIÉS,
CISJORDANIE OCCUPÉE.

397
00:39:43,708 --> 00:39:45,208
Papa?

398
00:39:45,375 --> 00:39:48,500
Le jour du mariage n'est pas
Êtes-vous le plus heureux de la vie ?

399
00:39:48,583 --> 00:39:50,083
Exactement.

400
00:39:50,416 --> 00:39:52,784
Alors pourquoi tante Layla
tu pleures ?

401
00:39:54,625 --> 00:39:57,416
- Parce qu'elle s'en va.
- Pourquoi?

402
00:39:58,791 --> 00:40:01,416
- Son mari a trouvé un travail.
- Où?

403
00:40:01,583 --> 00:40:04,708
Loin d'ici. Besoin d'un avion
pour y arriver.

404
00:40:05,458 --> 00:40:07,541
Je peux y aller ?

405
00:40:07,833 --> 00:40:09,708
Un jour, nous le ferons.

406
00:40:09,833 --> 00:40:12,041
Ensemble.

407
00:40:13,291 --> 00:40:15,125
Nunu ! Nunu !

408
00:40:15,291 --> 00:40:18,708
- Rapproche-toi de ton père.
- Je suis avec grand-père.

409
00:40:18,833 --> 00:40:22,375
Il veut être avec
le grand-père. Donne-moi ta main.

410
00:42:38,750 --> 00:42:40,125
Père!

411
00:42:40,291 --> 00:42:42,375
Père!

412
00:42:45,875 --> 00:42:48,708
Non ? Qu'y avait-il ?

413
00:42:51,416 --> 00:42:53,333
Qui est-ce?

414
00:42:59,291 --> 00:43:01,541
- Père?
-Salim.

415
00:43:01,958 --> 00:43:04,041
Que fais-tu ici ?

416
00:43:07,666 --> 00:43:13,375
Je suis sorti dormir sous le figuier.
N'était-elle pas là ?

417
00:43:13,708 --> 00:43:15,958
Le figuier est à Jaffa. Pas ici.

418
00:43:17,291 --> 00:43:19,666
Quelle absurdité !

419
00:43:21,083 --> 00:43:23,958
J'ai dû rêver.

420
00:43:26,041 --> 00:43:28,583
Entrez, père.
Il fait froid ici.

421
00:43:34,750 --> 00:43:38,791
- Ce qui s'est passé?
- C'est juste Papy qui est somnambule.

422
00:43:39,791 --> 00:43:42,541
Noor, chérie, je t'ai fait peur.

423
00:43:43,500 --> 00:43:45,833
- Retourne te coucher, mon amour.
- Bonne nuit.

424
00:43:46,041 --> 00:43:48,708
- Bonne nuit.
- Retournons au lit.

425
00:43:54,375 --> 00:43:56,791
Lire...

426
00:44:01,625 --> 00:44:04,500
C'est ennuyeux. Très ennuyeux.

427
00:44:05,916 --> 00:44:07,583
Quoi?

428
00:44:07,750 --> 00:44:09,291
Est-ce que lire est ennuyeux ?

429
00:44:10,791 --> 00:44:15,291
C'est la chose la plus amusante que tu
peut faire. La lecture est merveilleuse.

430
00:44:15,625 --> 00:44:21,416
Parce que ça t'emmène partout dans le monde,
la distance n'a pas d'importance.

431
00:44:21,750 --> 00:44:24,791
- Alors, qu'est-ce que lire ? Une voiture ?
- Non!

432
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
Est-ce que lire est un avion ?

433
00:44:27,500 --> 00:44:28,708
Non!

434
00:44:29,041 --> 00:44:31,291
- Un train ?
- Non!

435
00:44:31,625 --> 00:44:34,875
Alors, comment fait-elle
vous emmène d'un endroit à un autre ?

436
00:44:36,791 --> 00:44:40,416
- Par l'imagination ?
- Par l'imagination.

437
00:44:40,750 --> 00:44:44,041
Comme quand grand-père et moi
Est-ce qu'on joue au "lion et à l'humain" ?

438
00:44:44,291 --> 00:44:45,666
C'est exact.

439
00:44:46,583 --> 00:44:49,333
L'imagination, c'est quand... ?

440
00:44:51,875 --> 00:44:53,958
Quand est-ce que je pense à quelque chose ?

441
00:44:54,333 --> 00:44:57,791
Quand je pense à quelque chose ou... ?

442
00:44:58,333 --> 00:45:03,750
- Quand j'imagine quelque chose.
- Quand j'imagine quelque chose.

443
00:45:04,416 --> 00:45:06,208
L'imaginaire...

444
00:45:06,541 --> 00:45:08,750
Papa, devine quoi
J'imagine.

445
00:45:09,750 --> 00:45:12,333
- Des dinosaures.
- Non. Pourquoi tu dis ça ?

446
00:45:12,666 --> 00:45:16,208
- Parce que tu les aimes.
- Quand j'étais petite.

447
00:45:17,625 --> 00:45:21,166
Oh, je suis désolé. je ne savais pas
que tu avais grandi.

448
00:45:21,583 --> 00:45:24,416
Très bien, tu es pardonné.
Essayer à nouveau.

449
00:45:24,583 --> 00:45:27,791
D'accord, tu imagines
manger un chocolat.

450
00:45:27,916 --> 00:45:30,291
Hmm! Maintenant, j'en veux un.

451
00:45:30,458 --> 00:45:33,833
- Papa, tu peux m'en donner un ?
- Tu es intelligent.

452
00:45:34,458 --> 00:45:36,447
- Dites-moi. J'abandonne.
- Le chien.

453
00:45:36,500 --> 00:45:39,583
- Quel chien ?
- Celui qu'on va avoir.

454
00:45:39,750 --> 00:45:43,375
- Tu rêves ! Essayer à nouveau.
- S'il vous plaît, donnez-moi un chien.

455
00:45:43,541 --> 00:45:45,416
Allez. Aller.

456
00:45:52,916 --> 00:45:54,208
Hanan !

457
00:45:55,041 --> 00:45:57,750
- Hanan ! Venir vite.
- Qu'est-ce qu'il y avait ?

458
00:45:59,416 --> 00:46:02,416
C'est l'heure des nouvelles.
J'avais oublié ça.

459
00:46:02,666 --> 00:46:06,625
- Tout le monde oublie. Sauf moi.
- Désolé.

460
00:46:07,791 --> 00:46:12,832
Après l'invasion du sud par Israël
Le Liban et l’échec des négociations 

461
00:46:12,904 --> 00:46:16,083
entre le Premier ministre Begin
et le président Carter,

462
00:46:16,250 --> 00:46:19,916
les Palestiniens sont
perdre espoir...

463
00:46:20,041 --> 00:46:24,416
Et pourquoi perdons-nous espoir ?
Ces salauds nous ont abandonnés.

464
00:46:24,916 --> 00:46:27,750
- Nous n'avons pas perdu espoir.
- Bonjour.

465
00:46:27,875 --> 00:46:29,166
Droite?

466
00:46:29,541 --> 00:46:30,791
Bonjour.

467
00:46:30,916 --> 00:46:32,500
Bonjour, bienvenue.

468
00:46:32,791 --> 00:46:35,125
Grand-père, regarde ce que j'ai fait.

469
00:46:37,208 --> 00:46:39,041
Mon amour.

470
00:46:39,208 --> 00:46:43,458
Que la volonté de Dieu soit faite.
Nous avons le nouveau Leonardo de Hammad !

471
00:46:43,791 --> 00:46:47,625
Léonard de Hammad !
Ma joie.

472
00:46:47,916 --> 00:46:50,791
- Prêt, papa ?
- Dès que la nouvelle se termine.

473
00:46:50,916 --> 00:46:52,750
Enlève ton manteau.

474
00:47:03,250 --> 00:47:05,833
- Que la paix soit avec toi.
- Et avec toi.

475
00:47:08,291 --> 00:47:10,083
- Que Dieu vous bénisse.
- Accueillir.

476
00:47:10,250 --> 00:47:12,916
- D'où viennent-ils ?
- De Jéricho.

477
00:47:17,166 --> 00:47:18,583
Ils sont bons,

478
00:47:19,208 --> 00:47:21,791
mais ils n'arrivent même pas
proches de ceux de Jaffa.

479
00:47:21,916 --> 00:47:25,375
- Allez, papa. Nous sommes en retard.
- Que Dieu vous bénisse.

480
00:47:26,541 --> 00:47:28,333
- À plus tard.
- À plus tard.

481
00:47:30,083 --> 00:47:34,375
Nous avons exporté notre
des oranges pour le monde entier.

482
00:47:34,666 --> 00:47:38,458
Leur parfum remplissait l'air,
bien avant leur arrivée.

483
00:47:38,625 --> 00:47:41,041
Bien avant leur arrivée.

484
00:47:42,333 --> 00:47:47,250
Notre famille était l'un des principaux
exportateurs d'oranges dans le monde.

485
00:47:48,333 --> 00:47:49,458
Salim.

486
00:47:50,541 --> 00:47:53,041
Reine Elizabeth
mangé nos oranges.

487
00:47:53,125 --> 00:47:56,041
La reine Elizabeth a mangé
toutes nos oranges.

488
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
J'ai tout pris !

489
00:47:59,291 --> 00:48:00,833
M. Sharif ?

490
00:48:04,125 --> 00:48:07,750
Ne sois pas en colère, papa. Le stress
C'est mauvais pour ton cœur.

491
00:48:08,875 --> 00:48:12,875
Toutes mes excuses pour le retard. Nous sommes
avec peu d'employés.

492
00:48:13,083 --> 00:48:15,625
Ne vous inquiétez pas, docteur.

493
00:48:15,791 --> 00:48:18,041
Nous sommes venus voir le docteur Nasser.

494
00:48:18,208 --> 00:48:21,416
Il a pris sa retraite. Maintenant je
Je vois ses patients.

495
00:48:22,291 --> 00:48:24,333
Je t'avais prévenu.

496
00:48:25,500 --> 00:48:27,291
Je sais.

497
00:48:28,583 --> 00:48:31,791
je vois que tu as
problèmes cardiaques.

498
00:48:31,958 --> 00:48:34,708
subi le premier
crise cardiaque pendant la Nakba.

499
00:48:34,791 --> 00:48:38,041
- Il n'y avait pas de soins médicaux adéquats.
- Pourquoi?

500
00:48:38,375 --> 00:48:41,375
Dans les îles des Caraïbes
il n'y avait pas de médecins.

501
00:48:41,541 --> 00:48:45,666
J'étais là depuis
Vacances avec Churchill !

502
00:48:50,333 --> 00:48:53,333
j'étais dans un champ
de prisonniers.

503
00:48:53,500 --> 00:48:55,958
Cela a causé des dommages permanents.

504
00:48:57,541 --> 00:49:01,333
Ils prennent ta terre,
votre santé et votre argent.

505
00:49:01,500 --> 00:49:04,958
Même votre famille reste
répandu à travers le monde.

506
00:49:05,583 --> 00:49:09,500
Tu ne veux pas que je me fâche ?
Comment puis-je aller à Toronto?

507
00:49:10,333 --> 00:49:14,166
Quand reverrai-je ma Layla ?

508
00:49:14,333 --> 00:49:16,791
Elle viendra nous rendre visite, papa.

509
00:49:18,541 --> 00:49:21,708
Ils ont fait fleurir le désert,
comme c'est absurde !

510
00:49:22,541 --> 00:49:24,625
Nous n'aurions jamais dû partir.

511
00:49:24,833 --> 00:49:28,375
Ce n’était pas de son plein gré.
Nous avons été expulsés.

512
00:49:29,208 --> 00:49:32,791
Ils se sont débarrassés de nous parce que
Nous sommes un pays de lâches.

513
00:49:32,916 --> 00:49:37,666
Leur plan était de nous expulser.

514
00:49:40,416 --> 00:49:44,208
- Pourquoi certains sont restés ?
- Ils se sont débarrassés de la plupart d'entre nous.

515
00:49:44,375 --> 00:49:48,625
Avoir la majorité. Le reste est
une minorité sous leur contrôle.

516
00:49:49,291 --> 00:49:51,041
Je veux que tu te calmes.

517
00:49:52,041 --> 00:49:54,375
Détendez toutes les tensions, Abou Ahmad.

518
00:49:57,708 --> 00:49:59,375
Respirez profondément.

519
00:50:00,750 --> 00:50:02,125
Inhaler.

520
00:50:03,291 --> 00:50:04,833
Exhaler.

521
00:50:06,041 --> 00:50:07,625
Inhaler.

522
00:50:07,791 --> 00:50:09,333
Exhaler.

523
00:50:09,500 --> 00:50:13,458
J'aurais dû rester et
j'ai été une de ces personnes.

524
00:50:14,541 --> 00:50:19,416
Pensez-vous que ceux qui sont restés
Sont-ils meilleurs que nous ?

525
00:50:20,166 --> 00:50:23,500
Au moins, ils sont dans votre
terre et ne sont pas des réfugiés.

526
00:50:23,791 --> 00:50:27,750
Ce sont des étrangers dans leur propre pays,
vivre avec le cœur brisé.

527
00:50:28,083 --> 00:50:32,083
- Comment te sens-tu, Abou Ahmad ?
- Très bien.

528
00:50:32,666 --> 00:50:34,500
Parfait!

529
00:50:36,666 --> 00:50:41,791
La vie est belle. Le monde est plein
de fleurs. Le ciel est clair.

530
00:50:43,541 --> 00:50:45,833
Docteur, il y a...

531
00:50:46,875 --> 00:50:49,791
Il y a encore une chose...

532
00:50:51,333 --> 00:50:55,958
Comment puis-je dire ? Il semble que
il a des problèmes de mémoire.

533
00:50:57,791 --> 00:51:01,666
- Quel genre de problèmes ?
- Hier soir...

534
00:51:02,666 --> 00:51:06,416
Au milieu de la nuit,
il a ouvert la porte...

535
00:51:06,583 --> 00:51:09,041
et je suis parti.

536
00:51:09,208 --> 00:51:11,041
Il semblait perdu.

537
00:51:12,625 --> 00:51:17,291
- Je ne savais pas où j'étais.
- C'est normal pour son âge.

538
00:51:17,625 --> 00:51:22,583
Pas pour lui. Sa mémoire est
infaillible. Rappelez-vous les détails, les dates.

539
00:51:26,250 --> 00:51:28,208
Cela me rend fou.

540
00:51:28,291 --> 00:51:32,057
Peut-être que Dieu montre Son
la bienveillance l'aidant à oublier.

541
00:51:38,208 --> 00:51:40,541
Chéri, fais moins de bruit.

542
00:51:40,833 --> 00:51:44,125
Je te l'ai déjà dit, tu le feras
réveille ton frère.

543
00:51:48,791 --> 00:51:51,416
- Tout va bien ?
- Tout va bien !

544
00:51:52,500 --> 00:51:54,458
Beaucoup d'émotions !

545
00:51:54,916 --> 00:51:57,958
Ils lui ont prescrit de nouveaux médicaments,
Je vais les chercher.

546
00:51:58,625 --> 00:52:01,750
- J'espère que tu te sens mieux.
- Merci.

547
00:52:02,750 --> 00:52:06,875
- Le couvre-feu ne commence pas maintenant ?
- Non, ils l'ont révoqué.

548
00:52:07,250 --> 00:52:11,333
Père, je sais que tu me veux
je t'accompagne pour manger une glace.

549
00:52:11,666 --> 00:52:14,041
Et pour votre bien, j'accepte d'y aller.

550
00:52:14,375 --> 00:52:16,750
- Acceptez-vous ?
- Accepté. Pour votre bien.

551
00:52:16,875 --> 00:52:18,916
- Pour mon bien ?
- Oui.

552
00:52:21,083 --> 00:52:23,041
Allez, prends-le avec toi.

553
00:52:24,291 --> 00:52:26,083
Laissez-moi un peu de répit.

554
00:52:26,833 --> 00:52:30,458
- Allez, petit tricheur.
- Je ne suis pas un tricheur.

555
00:52:30,625 --> 00:52:33,791
Que le père qui t'a donné la vie
être maudit.

556
00:52:34,708 --> 00:52:39,333
Grand-père dit que nous avons une immense maison
à Jaffa, entouré d'arbres.

557
00:52:39,500 --> 00:52:41,916
Et les arbres nous donnent la vie.

558
00:52:44,291 --> 00:52:48,250
- Et la vérité.
- Et pourquoi n'habitons-nous pas là-bas ?

559
00:52:48,416 --> 00:52:52,541
Parce qu'ils nous l'ont pris.
Maintenant, d'autres personnes y vivent.

560
00:52:52,708 --> 00:52:54,708
- Fils de pute !
-Non !

561
00:52:54,833 --> 00:52:57,166
Ce n'est pas moi qui l'ai dit. C'était le grand-père.

562
00:52:57,333 --> 00:53:01,041
Répétez tout ce que dit votre grand-père et
vous aurez des ennuis.

563
00:53:01,208 --> 00:53:03,291
Mais il parle tellement.

564
00:53:03,458 --> 00:53:05,458
Bonne observation.

565
00:53:05,625 --> 00:53:09,458
- Pourquoi est-il somnambule ?
- Parce qu'il vieillit.

566
00:53:10,041 --> 00:53:13,583
- Toi aussi, tu es somnambule ?
- Tu dis que je suis vieux ?

567
00:53:13,750 --> 00:53:15,208
Évident.

568
00:53:15,916 --> 00:53:19,791
Maintenant, vous verrez !

569
00:53:21,833 --> 00:53:26,041
Rentre chez toi. Le toucher
le couvre-feu a commencé.

570
00:53:26,375 --> 00:53:28,416
Que diable!

571
00:53:29,333 --> 00:53:31,875
Comment allons-nous gagner notre vie ?

572
00:53:32,291 --> 00:53:36,125
- Ils l'ont révoqué aujourd'hui.
- Ils changent d'avis tout le temps.

573
00:53:36,458 --> 00:53:38,279
Couvre-feu oui,
pas de couvre-feu.

574
00:53:38,298 --> 00:53:40,267
Ces salauds nous trompent.

575
00:53:40,305 --> 00:53:42,291
Une minute. Je serai de retour dans un instant.

576
00:53:52,083 --> 00:53:54,208
- Excusez-moi.
- Je ne peux pas.

577
00:53:57,375 --> 00:53:59,666
- Allons-y.
- Pouvons-nous le ramener à la maison ?

578
00:53:59,791 --> 00:54:03,250
Non, je te l'ai déjà dit.
Nous ne voulons pas de chiens.

579
00:54:03,416 --> 00:54:04,833
Mais il a faim.

580
00:54:05,208 --> 00:54:07,875
Prenons de la nourriture
Est-ce que ça va pour lui ?

581
00:54:08,333 --> 00:54:11,250
- Non, papa.
- Hé, tu veux jouer à quelque chose ?

582
00:54:11,333 --> 00:54:14,458
Celui qui court plus vite gagne
deux morceaux de chocolat.

583
00:54:14,666 --> 00:54:15,875
- Deux?
- Deux.

584
00:54:16,083 --> 00:54:18,000
- Et une glace ?
- Et une glace. Allons-y.

585
00:54:18,083 --> 00:54:20,416
Un, deux, trois...

586
00:54:20,583 --> 00:54:24,083
Espèce de petit morveux, aussi la glace !

587
00:54:30,291 --> 00:54:33,458
À quelle vitesse vas-tu !
Tu voles comme le vent.

588
00:54:33,625 --> 00:54:38,500
- Je suis fatigué. Je n'en peux plus.
- Si vous arrêtez, vous ne gagnez pas le prix.

589
00:54:38,916 --> 00:54:41,791
Allez, on y est presque.

590
00:54:42,625 --> 00:54:44,625
Donne-moi ta main.

591
00:54:47,375 --> 00:54:49,083
Marchez normalement.

592
00:54:52,083 --> 00:54:54,500
Arrêt. Arrêt.

593
00:54:57,083 --> 00:54:58,833
Que faites-vous ici?

594
00:54:59,541 --> 00:55:02,541
je prenais des médicaments
pour mon père malade.

595
00:55:02,625 --> 00:55:04,458
Documents.

596
00:55:08,166 --> 00:55:10,125
Y a-t-il un problème ?

597
00:55:14,500 --> 00:55:17,583
Tu ne sais pas
couvre-feu ?

598
00:55:18,625 --> 00:55:20,541
Ils ont dit qu'il
avait été révoqué.

599
00:55:21,916 --> 00:55:25,625
Mais ce n'est pas un problème. Nous sommes
à quelques pas de chez moi.

600
00:55:29,625 --> 00:55:31,375
Qui a fait ça ?

601
00:55:32,541 --> 00:55:34,125
Je ne sais pas.

602
00:55:34,291 --> 00:55:37,916
- Ce n'était pas toi ?
- JE? Bien sûr.

603
00:55:38,666 --> 00:55:40,250
Couvrez-le.

604
00:55:43,458 --> 00:55:45,791
- Maintenant?
- Oui, maintenant.

605
00:55:47,583 --> 00:55:51,375
- Et où puis-je trouver de la peinture ?
- Trouver une solution.

606
00:55:51,791 --> 00:55:54,375
- Comment?
- Je m'en fiche. Il faut que cela disparaisse.

607
00:55:55,458 --> 00:55:58,375
D'accord, je vais chercher la peinture.

608
00:55:58,708 --> 00:56:00,833
La terre ! Oubliez la peinture.

609
00:56:01,541 --> 00:56:03,083
La terre !

610
00:56:04,583 --> 00:56:09,666
S'il vous plaît, laissez-nous partir. Waouh
la maison est proche. Allons-y.

611
00:56:10,583 --> 00:56:13,291
Restez tranquille et faites ce que je dis.

612
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Parlez...

613
00:56:18,833 --> 00:56:20,750
Dis-moi que tu es un idiot.

614
00:56:24,041 --> 00:56:26,750
Je suis un idiot.

615
00:56:27,166 --> 00:56:31,125
- Parlez plus fort.
- Je suis un idiot.

616
00:56:38,500 --> 00:56:40,166
La terre !

617
00:56:44,166 --> 00:56:46,583
Dis-lui que sa mère
c'est une garce.

618
00:57:00,750 --> 00:57:02,166
Il parle !

619
00:57:02,500 --> 00:57:05,750
- Parle, espèce de merde.
- Ta mère est une garce.

620
00:57:05,875 --> 00:57:07,166
Plus haut!

621
00:57:07,500 --> 00:57:09,666
- Plus haut!
- Ta mère...

622
00:57:09,958 --> 00:57:12,666
- Plus fort !
- Ta mère est une garce.

623
00:57:12,791 --> 00:57:17,750
Il arrive ! Laissez-nous tranquilles !
Nous n'avons rien fait ! S'en aller!

624
00:57:18,083 --> 00:57:22,291
- Tais-toi, Noor. Soyez silencieux.
- Dis-lui de se taire ou je le tue.

625
00:57:22,458 --> 00:57:25,864
- Papa, je veux rentrer à la maison.
- D'accord, maintenant rentrons à la maison.

626
00:57:26,166 --> 00:57:29,625
Encore un mot et je tuerai ton père.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

627
00:57:30,875 --> 00:57:32,541
Veux-tu voir ton père mort ?

628
00:57:32,833 --> 00:57:35,333
Dites encore un mot.
Encore un mot.

629
00:57:40,083 --> 00:57:42,666
Pas devant lui. Laissez-le partir.

630
00:57:43,833 --> 00:57:45,500
Laissez-le partir.

631
00:57:56,666 --> 00:57:58,916
Sortez d'ici.

632
00:58:29,166 --> 00:58:30,625
Hé!

633
00:58:32,625 --> 00:58:34,271
D'accord, essayons à nouveau.

634
00:58:35,958 --> 00:58:37,375
Hé!

635
00:58:41,708 --> 00:58:44,250
Tout va bien ? Ce qui s'est passé?

636
00:58:46,625 --> 00:58:48,791
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

637
00:59:02,875 --> 00:59:04,291
Salim ?

638
00:59:18,958 --> 00:59:20,958
Le dîner est prêt.

639
00:59:21,166 --> 00:59:24,916
- Viens manger.
- Je n'ai pas faim.

640
00:59:31,958 --> 00:59:34,375
Mon amour, que t'est-il arrivé ?

641
00:59:36,125 --> 00:59:39,750
Je ne veux pas en parler.
Ne me demande plus, d'accord ?

642
00:59:57,583 --> 00:59:59,666
Allez, bébé.

643
00:59:59,791 --> 01:00:02,583
J'ai fait un délicieux Musakhan.

644
01:00:03,041 --> 01:00:04,750
Votre préféré.

645
01:00:09,416 --> 01:00:12,875
- Je n'aime pas comment va ce garçon.
- Moi non plus.

646
01:00:13,416 --> 01:00:15,750
Nous devons le sortir d'ici.

647
01:00:17,083 --> 01:00:19,166
Savez-vous ce que nous devrions faire ?

648
01:00:20,458 --> 01:00:23,416
Allez sur le terrain et
planter quelques arbres.

649
01:00:23,833 --> 01:00:26,250
Mettez vos mains dans la terre.

650
01:00:26,708 --> 01:00:29,666
Plus on se rapproche de la terre...

651
01:00:29,791 --> 01:00:32,458
plus proche de Dieu.

652
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
Mère!

653
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
Mère!

654
01:00:45,500 --> 01:00:46,750
Non ?

655
01:00:47,583 --> 01:00:50,166
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Je veux la mère.

656
01:00:50,333 --> 01:00:53,208
- Qu'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

657
01:00:53,750 --> 01:00:55,166
Ils tirent.

658
01:00:55,333 --> 01:00:58,458
- C'est loin, n'aie pas peur...
- Sortez d'ici !

659
01:01:00,125 --> 01:01:01,458
Non mon amour.

660
01:01:01,625 --> 01:01:02,750
Pourquoi?

661
01:01:03,083 --> 01:01:07,166
Tu ne peux pas faire ça,
est ton père. Votre trésor.

662
01:01:07,333 --> 01:01:11,041
Est-elle en travail ?

663
01:01:11,208 --> 01:01:14,791
Non, papa. Toujours porté disparu
deux mois pour accoucher.

664
01:01:15,041 --> 01:01:19,291
- Alors c'est quoi tout ce bordel ?
- Le bruit des coups de feu lui a fait peur.

665
01:01:19,791 --> 01:01:23,833
Le bruit des coups de feu ne fait pas peur.
Nous y sommes déjà habitués.

666
01:01:24,041 --> 01:01:27,833
C'est comme la musique de Beethoven.

667
01:01:28,416 --> 01:01:31,958
- C'est le silence qui fait peur.
- Allez, papa.

668
01:01:33,916 --> 01:01:37,291
Qu'est-ce qu'il a avec ce garçon ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

669
01:01:37,458 --> 01:01:39,875
Il va bien, ne t'inquiète pas.

670
01:02:33,500 --> 01:02:37,208
Bonjour mes filles.
Comment allez-vous aujourd'hui?

671
01:02:41,875 --> 01:02:44,666
Pourquoi n'as-tu pas pondu d'œufs ?

672
01:02:45,375 --> 01:02:46,833
Merci.

673
01:02:55,333 --> 01:02:58,708
- Bonjour.
- Bonjour.

674
01:03:31,166 --> 01:03:35,375
Ils ont arrêté le plus jeune fils de
Abu Marwan hier soir.

675
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
Nizar.

676
01:03:39,166 --> 01:03:43,833
- Ils l'ont sorti du lit.
- Le pauvre, il est si jeune.

677
01:03:44,791 --> 01:03:47,500
Des enfoirés.

678
01:03:47,666 --> 01:03:51,541
Ils sont entrés par la fenêtre
de sa chambre.

679
01:03:53,583 --> 01:03:58,625
- Pourquoi l'ont-ils attrapé ? Qu'a-t-il fait ?
- C'est juste un garçon, qu'est-ce qu'il aurait pu faire ?

680
01:03:58,916 --> 01:04:01,666
Depuis quand ont-ils
Avez-vous besoin d'une raison ?

681
01:04:02,458 --> 01:04:05,708
Arrêter des gens
toujours aucune raison.

682
01:04:06,750 --> 01:04:09,416
Ta pauvre mère doit
devenir fou.

683
01:04:09,583 --> 01:04:11,416
Il arrive ! Arrêtez-le.

684
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
Notez mes mots...

685
01:04:15,916 --> 01:04:19,708
Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils n'auront pas
a pris toute la Palestine.

686
01:04:20,416 --> 01:04:22,875
- Dieu nous en préserve.
- Cela n'arrivera jamais.

687
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
- C'est déjà le cas.
- L'occupation n'est pas durable.

688
01:04:27,416 --> 01:04:31,625
- Cela ne durera pas éternellement.
- Ne sois pas naïf, mon fils.

689
01:04:32,708 --> 01:04:36,291
Aucun de nous n'a jamais imaginé
que cela pourrait arriver.

690
01:04:36,458 --> 01:04:38,833
Et puis c'est arrivé.

691
01:04:39,208 --> 01:04:40,500
Assez!

692
01:04:49,750 --> 01:04:52,291
Vous voulez savoir comment tout a commencé ?

693
01:04:53,916 --> 01:04:55,666
Elle ressentait de la douleur...

694
01:04:57,416 --> 01:04:59,250
dans le bas du dos.

695
01:05:01,250 --> 01:05:03,791
Le premier signe que
quelque chose n'allait pas.

696
01:05:05,041 --> 01:05:06,833
Je n’oublierai jamais cela.

697
01:05:08,875 --> 01:05:10,208
Père...

698
01:05:11,083 --> 01:05:13,791
Tu parles de ta mère ?

699
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
De qui d’autre pourrais-je parler ?

700
01:05:20,625 --> 01:05:22,625
Droite. Je serai là.

701
01:05:45,500 --> 01:05:47,458
Le temps s'est écoulé.

702
01:05:47,750 --> 01:05:51,041
Nous avons gagné !

703
01:05:52,916 --> 01:05:54,291
Non!

704
01:05:55,791 --> 01:05:58,708
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Professeur, Noor m'a poussé.

705
01:05:58,875 --> 01:06:00,458
J'ai vu.

706
01:06:02,875 --> 01:06:04,625
Pourquoi as-tu fait ça ?

707
01:06:07,708 --> 01:06:09,541
Que dit-on toujours ?

708
01:06:09,666 --> 01:06:13,875
Je m'en fiche.
Il ne fait même pas partie de mon équipe.

709
01:06:15,041 --> 01:06:18,375
Nous sommes une grande famille.
Nous prenons soin les uns des autres.

710
01:06:18,750 --> 01:06:19,875
Droite?

711
01:06:20,833 --> 01:06:24,114
Quand tu blesses quelqu'un,
Cela fait du mal à tout le monde.

712
01:06:24,500 --> 01:06:26,958
Y compris ceux que vous aimez.

713
01:06:27,333 --> 01:06:29,208
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

714
01:06:31,750 --> 01:06:33,791
Alors peux-tu t'excuser ?

715
01:06:37,208 --> 01:06:38,291
Non?

716
01:06:39,375 --> 01:06:41,250
Alors, allez dans le coin.

717
01:06:44,916 --> 01:06:45,958
Allons-y.

718
01:06:46,708 --> 01:06:47,916
Aller!

719
01:06:52,250 --> 01:06:55,333
Rangez vos affaires.

720
01:06:55,500 --> 01:06:57,333
Soyez prudent en partant.

721
01:07:08,666 --> 01:07:09,916
Noor.

722
01:07:12,083 --> 01:07:13,791
Asseyez-vous ici avec moi.

723
01:07:24,583 --> 01:07:27,125
Veux-tu me dire pourquoi tu as fait ça ?

724
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
Je sais que tu es dérangé.

725
01:07:37,083 --> 01:07:38,583
Je comprends.

726
01:07:40,750 --> 01:07:43,041
Mais pourquoi es-tu en colère contre moi ?

727
01:07:46,208 --> 01:07:48,333
Pouvez-vous me dire?

728
01:07:56,458 --> 01:07:58,291
Tu veux un chien ?

729
01:07:58,458 --> 01:07:59,958
Je vais te donner un chien.

730
01:08:09,208 --> 01:08:11,125
Je déteste ce qui s'est passé.

731
01:08:11,750 --> 01:08:14,583
Et je me déteste pour cela.

732
01:08:16,708 --> 01:08:18,791
Mais que pouvais-je faire ?

733
01:08:26,541 --> 01:08:29,041
Je serai toujours ton père.

734
01:08:33,583 --> 01:08:35,583
Je n'ai pas changé.

735
01:08:41,750 --> 01:08:44,250
Droite. On rentre à la maison ?

736
01:09:07,541 --> 01:09:10,166
L'invasion militaire du Liban,

737
01:09:10,333 --> 01:09:14,375
appelée Opération Litani, et le
les massacres qui ont suivi...

738
01:09:14,541 --> 01:09:19,375
Où cours-tu ? Même pas
saluez au moins votre grand-père bien-aimé ?

739
01:09:19,541 --> 01:09:21,041
Votre meilleur ami ?

740
01:09:21,708 --> 01:09:23,291
Qui d'autre as-tu ?

741
01:09:33,375 --> 01:09:35,250
Quelle famille folle !

742
01:09:46,875 --> 01:09:52,375
- Je sens les gens.
- Grand-père...

743
01:09:53,416 --> 01:09:54,875
- Je suis désolé...
- Grand-père !

744
01:09:55,083 --> 01:09:58,625
je suis trop vieux pour
ces blagues.

745
01:09:58,791 --> 01:10:00,125
Très vieux ?

746
01:10:00,291 --> 01:10:03,791
Toi? Pour grand-père, tu
tu ne seras jamais trop vieux.

747
01:10:03,958 --> 01:10:05,958
Principalement pour
ces blagues.

748
01:10:06,166 --> 01:10:07,791
Avalez-le !

749
01:10:08,541 --> 01:10:10,708
Avalez-le !

750
01:10:12,750 --> 01:10:15,416
- Avalez-le !
- Non.

751
01:10:15,583 --> 01:10:17,541
- Avalez-le !
- Non!

752
01:10:18,250 --> 01:10:20,958
Bon, j'avale.

753
01:10:27,416 --> 01:10:30,541
- Comment s'est passée l'école ?
- Une déception.

754
01:10:33,750 --> 01:10:37,166
je te connaissais
Je dirais ça. C'est pourquoi...

755
01:10:37,500 --> 01:10:39,541
J'ai une surprise pour toi.

756
01:10:46,583 --> 01:10:49,375
Ma patrie, ma patrie.

757
01:10:50,833 --> 01:10:52,916
Gloire et beauté

758
01:10:53,291 --> 01:10:55,083
Splendeur sublime

759
01:10:55,250 --> 01:10:58,708
Sur tes collines

760
01:11:01,625 --> 01:11:04,416
Ne vous concentrez pas. Ne restez pas assis.

761
01:11:05,458 --> 01:11:07,083
Mange à peine.

762
01:11:07,958 --> 01:11:10,208
Je ne sais pas ce qui lui a pris.

763
01:11:12,250 --> 01:11:14,583
Pourquoi tu ne me dis pas
Dis-moi ce qui s'est passé ?

764
01:11:15,583 --> 01:11:18,583
Oublie ça, Hanan. Je te l'ai déjà dit.

765
01:11:21,583 --> 01:11:23,416
Il a demandé un pistolet-jouet.

766
01:11:24,416 --> 01:11:29,625
Super, c'est exactement ce dont nous avons besoin,
un soldat le voit avec cela à la main.

767
01:11:30,541 --> 01:11:33,041
C'est un enfant, Salim.
C'est ce qu'ils font.

768
01:11:33,541 --> 01:11:37,875
- Ne pense même pas à lui acheter ça.
- Bien sûr que non, je n'aime même pas ça.

769
01:11:38,083 --> 01:11:43,125
Mais si d'autres l'ont, je ne peux pas
évitez de jouer avec les leurs.

770
01:11:43,291 --> 01:11:44,916
Peut-être que oui.

771
01:11:45,541 --> 01:11:49,750
- C'est votre obligation.
- Ce qu'il voit l'influence.

772
01:11:49,916 --> 01:11:53,333
Je pense... Tu as besoin
faire quelque chose.

773
01:11:55,291 --> 01:11:58,250
Comment saurai-je ce qui s’est passé ?

774
01:11:59,666 --> 01:12:03,458
- J'ai le droit de savoir, Salim.
- Utilise ton imagination, Hanan.

775
01:12:03,750 --> 01:12:06,416
Que s'est-il passé
arrive tous les jours.

776
01:12:06,583 --> 01:12:09,375
Le problème est que
Ils ne nous ont pas tiré dessus.

777
01:12:09,541 --> 01:12:12,645
Ils m'ont sauvé pour le faire
mon propre fils me déteste.

778
01:12:13,166 --> 01:12:14,833
C'est ce qui s'est passé.

779
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
Vas-y avec ta mère.

780
01:12:28,333 --> 01:12:31,375
Est-ce que je te verrai ? Est-ce que je te verrai ?

781
01:12:32,583 --> 01:12:36,083
<i>Sûr et en sécurité, honoré et réconforté</i>

782
01:12:36,833 --> 01:12:40,916
<i>Je suis entier et en sécurité,
honoré et réconforté</i>

783
01:12:41,125 --> 01:12:45,041
<i>Je vous verrai dans votre éminence</i>

784
01:12:45,375 --> 01:12:49,208
<i>Pendant que vous visez les étoiles</i>

785
01:12:49,666 --> 01:12:52,125
<i>Ma terre, ma...</i>

786
01:12:52,625 --> 01:12:55,250
- Fais tes devoirs.
- Pourquoi l'as-tu supprimé ?

787
01:12:55,416 --> 01:12:56,916
Vous devez faire vos devoirs.

788
01:12:57,291 --> 01:12:59,958
Si tu appelles, je le jette par la fenêtre.

789
01:13:01,166 --> 01:13:04,197
- Qu'est-ce que tu as ?
- Assez de l'obsession pour la Palestine.

790
01:13:04,291 --> 01:13:06,458
- Laissez-nous vivre.
- Vivre ?

791
01:13:06,750 --> 01:13:10,375
- Est-ce que c'est vivant ?
- Jaffa est parti, père. Perdu.

792
01:13:10,708 --> 01:13:14,750
Acceptez cela, pour le bien de nous tous.

793
01:13:14,916 --> 01:13:16,375
Est-ce vrai ?

794
01:13:16,666 --> 01:13:18,750
Ce n'est pas comme ça que je t'ai élevé.

795
01:13:19,458 --> 01:13:20,875
Ce n'est pas ta faute.

796
01:13:21,083 --> 01:13:25,666
Tu étais trop petit pour t'en souvenir,
mais je n'oublie pas. Cette génération...

797
01:13:26,291 --> 01:13:28,583
Sa génération va changer l’histoire.

798
01:13:28,875 --> 01:13:30,208
- Vraiment, Noor ?
- Vrai.

799
01:13:30,375 --> 01:13:35,416
Merde, papa. C'est juste un enfant.
Il faut un grand-père, pas un politicien.

800
01:13:35,708 --> 01:13:38,958
- Va dans ta chambre et fais tes devoirs !
-Non !

801
01:13:39,166 --> 01:13:43,500
Nous sommes de Jaffa. Nous venons de là.
C'est notre terre. Souviens-toi de ça !

802
01:13:43,791 --> 01:13:46,166
Peut-être que le médecin avait raison.

803
01:13:46,333 --> 01:13:50,500
Ce serait mieux si tu perdais la mémoire.
Ce serait plus facile pour tout le monde.

804
01:13:51,500 --> 01:13:53,166
Comme c’est embarrassant.

805
01:13:54,125 --> 01:13:55,625
Traître.

806
01:13:57,666 --> 01:13:59,125
Qu'est-ce que vous avez dit?

807
01:13:59,625 --> 01:14:01,291
Qui t'a appris ça ?

808
01:14:01,875 --> 01:14:03,375
Ne me regarde pas.

809
01:14:04,333 --> 01:14:06,916
Tu penses que tu es intelligent
traiter ton père de traître ?

810
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
Vous ne savez même pas comment vous défendre.

811
01:14:10,166 --> 01:14:12,666
Je voulais te protéger.

812
01:14:13,208 --> 01:14:15,125
J'avais peur pour toi.

813
01:14:15,916 --> 01:14:17,750
Vouliez-vous qu'ils me tuent ? Hein?

814
01:14:18,666 --> 01:14:21,541
Et ça ? Vouliez-vous
que je mourrais ?

815
01:14:22,500 --> 01:14:24,708
Allons-y! Qui veut ta mort ?

816
01:14:24,983 --> 01:14:27,327
Qu'est-ce que tu dis?
Qui veut ta mort ?

817
01:14:27,625 --> 01:14:29,291
Je jure qu'il veut ma mort.

818
01:14:29,583 --> 01:14:32,083
Il veut que je meure.

819
01:14:32,375 --> 01:14:35,250
Je veux mourir !

820
01:14:47,208 --> 01:14:49,291
- Prudent.
- Ennuyeux.

821
01:14:49,541 --> 01:14:51,789
- Bonjour!
- Bonjour mon amour!

822
01:14:56,156 --> 01:14:59,246
- Asseyez-vous, chérie. Mangez bien.
- Je dois y aller.

823
01:15:00,172 --> 01:15:03,797
- Où aller ? J'espère que c'est pour les cours.
- Sinon?

824
01:15:04,116 --> 01:15:07,234
Non, tu as besoin
suivre les cours.

825
01:15:07,277 --> 01:15:10,200
Quand les cours reprennent,
tu seras perdu.

826
01:15:12,690 --> 01:15:14,610
Que Dieu m'aide avec ce garçon.

827
01:15:17,911 --> 01:15:19,746
1988
10 ANS APRÈS

828
01:15:21,306 --> 01:15:23,534
J'ai dit qu'il t'aimait bien.

829
01:15:25,750 --> 01:15:28,458
Il vient ici tous les jours juste pour te voir.

830
01:15:29,208 --> 01:15:32,166
As-tu vu comment elle me regardait ?

831
01:15:32,333 --> 01:15:34,083
Je pense qu'elle m'aime bien.

832
01:15:34,250 --> 01:15:37,625
Soyez reconnaissant qu'elle n'en ait pas
lui cracher au visage.

833
01:15:38,208 --> 01:15:40,208
Va te faire voir!

834
01:15:47,250 --> 01:15:48,791
Que fais-tu?

835
01:15:50,583 --> 01:15:52,500
Qu'en penses-tu?

836
01:15:52,783 --> 01:15:55,130
- Pourquoi?
- Ils aiment les muscles.

837
01:15:57,041 --> 01:15:58,243
Hé, ma belle.

838
01:15:59,711 --> 01:16:01,463
Montre-lui tes muscles.

839
01:16:01,625 --> 01:16:03,666
Des idiots ! Ils la feront découvrir !

840
01:16:03,833 --> 01:16:08,333
Si l'armée découvre la classe,
ils attaqueront comme à Jénine.

841
01:16:12,666 --> 01:16:14,541
Rapide. Quelqu'un arrive.

842
01:16:15,083 --> 01:16:17,708
Qui s'en soucie? Personne ne regarde.

843
01:16:19,250 --> 01:16:22,750
JE T'AIME AUTANT QUE
LA DISTANCE ENTRE NOUS

844
01:16:28,208 --> 01:16:31,250
- Tu penses qu'elle le verra ?
- Peut-être.

845
01:16:31,916 --> 01:16:34,166
Pensez-vous qu'elle le fera
Tu comprends que c'est pour elle ?

846
01:16:34,666 --> 01:16:37,583
Si tu veux qu'elle sache,
écrivez ses initiales.

847
01:16:38,750 --> 01:16:41,416
je ne veux pas arranger
des problèmes pour elle.

848
01:16:41,958 --> 01:16:45,333
Tu devras travailler
plus de muscles.

849
01:16:46,500 --> 01:16:47,958
Idiot.

850
01:16:51,416 --> 01:16:53,583
- Tu as vu ça ?
- C'est toi qui as fait ça ?

851
01:16:54,166 --> 01:16:56,375
Non, c'est un code secret.

852
01:16:56,541 --> 01:16:59,083
Indique quand et où se rencontrer.

853
01:17:00,625 --> 01:17:02,583
Dire quoi à qui ?

854
01:17:02,875 --> 01:17:06,125
C'est ainsi que l'armée
communique avec les employés.

855
01:17:07,583 --> 01:17:09,583
Ne dites pas de bêtises.

856
01:17:09,708 --> 01:17:11,375
Qui t'a dit ça ?

857
01:17:11,541 --> 01:17:14,768
Il faut toujours remplir son sac.
Qu'en savez-vous ?

858
01:17:15,375 --> 01:17:18,750
Les Israéliens s'infiltrent
agents dans ce quartier.

859
01:17:18,916 --> 01:17:21,500
Ici. Pour recruter des salariés.

860
01:17:22,375 --> 01:17:23,625
Impossible. Où?

861
01:17:24,208 --> 01:17:28,500
Ici. Là. Partout. Ils
Ils doivent nous surveiller maintenant.

862
01:17:29,500 --> 01:17:31,416
Bien sûr. Tout le monde le sait.

863
01:17:31,833 --> 01:17:34,250
Ils le font bien
à la vue de tous.

864
01:17:35,083 --> 01:17:36,750
Cherchons-en un.

865
01:17:37,625 --> 01:17:39,333
Allons-y. Allons-y.

866
01:17:48,583 --> 01:17:50,416
Tu vois ce type là-bas ?

867
01:17:51,250 --> 01:17:52,875
Je parie qu'il en fait partie.

868
01:17:53,416 --> 01:17:55,083
Comment savez-vous?

869
01:17:55,750 --> 01:17:58,125
À sa manière.

870
01:17:58,291 --> 01:17:59,583
Par quel chemin ?

871
01:17:59,750 --> 01:18:02,625
Sa manière. Tu ne vois pas ?

872
01:18:03,166 --> 01:18:04,458
Le chemin.

873
01:18:12,750 --> 01:18:15,958
Tu es un idiot. Il ne sait rien.

874
01:18:16,166 --> 01:18:17,708
Moi, un idiot ?

875
01:18:18,208 --> 01:18:19,916
J'en sais beaucoup plus que toi.

876
01:18:31,958 --> 01:18:34,166
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

877
01:18:34,333 --> 01:18:36,041
- Montre-moi.
- Non.

878
01:18:58,041 --> 01:18:59,625
Que Dieu nous aide.

879
01:19:15,875 --> 01:19:18,250
Non! Non! Non! Non!

880
01:19:18,583 --> 01:19:20,541
Aide! Aide! Non!

881
01:19:22,958 --> 01:19:25,625
Lève la tête !

882
01:19:25,791 --> 01:19:29,875
Prenez le mouchoir. Rapide! Passer
sous la tête. Enroulez-le.

883
01:19:30,083 --> 01:19:32,291
Serrez davantage. Plus serré !

884
01:19:32,583 --> 01:19:35,166
Levons-nous ensemble.

885
01:19:36,583 --> 01:19:37,666
Un... Deux...

886
01:19:38,875 --> 01:19:40,666
Soyez prudent.

887
01:19:48,166 --> 01:19:50,125
Ils ont tiré sur Noor !

888
01:19:51,125 --> 01:19:52,875
- Quoi?
- Ils lui ont tiré dessus !

889
01:19:54,541 --> 01:19:56,082
- Comment?
- Ils lui ont tiré dessus.

890
01:19:56,208 --> 01:19:58,916
- OMS? Où?
- Au bout de la rue.

891
01:19:59,291 --> 01:20:01,750
- Mère?
- Fermez le magasin et rentrez chez vous.

892
01:20:02,125 --> 01:20:03,500
Maintenant! Aller!

893
01:20:41,625 --> 01:20:43,083
Mon Dieu!

894
01:20:49,125 --> 01:20:50,666
Oh mon Dieu.

895
01:20:50,833 --> 01:20:54,083
- Ici! Ils lui ont cogné la tête !
-Malek !

896
01:20:54,583 --> 01:20:58,916
Où est le blessé ? Faites de la place.

897
01:20:59,291 --> 01:21:02,291
Mon Dieu! Non, chérie.

898
01:21:02,458 --> 01:21:07,041
Ce qui s'est passé? Abra
les yeux, s'il vous plaît !

899
01:21:07,416 --> 01:21:09,083
Emmenez-la.

900
01:21:09,250 --> 01:21:11,333
Calme.

901
01:21:11,500 --> 01:21:13,708
Emmenons-le avec nous.

902
01:21:13,875 --> 01:21:15,125
Les gars!

903
01:21:16,666 --> 01:21:18,458
Rapide. Rapide.

904
01:21:20,458 --> 01:21:22,208
Prudent.

905
01:21:22,916 --> 01:21:25,583
- Soulevons-le ensemble.
- Non, chérie.

906
01:21:26,916 --> 01:21:28,916
Non, chérie.

907
01:21:29,125 --> 01:21:31,583
- Viens avec nous.
- Ne lui fais pas de mal.

908
01:21:31,708 --> 01:21:33,250
Allez, lève-toi.

909
01:21:33,583 --> 01:21:35,208
Tout ira bien. 

910
01:21:35,791 --> 01:21:37,291
Allons-y.

911
01:21:38,708 --> 01:21:40,291
Chéri.

912
01:21:40,458 --> 01:21:43,583
N'ayez pas peur. Je suis là.

913
01:21:44,083 --> 01:21:46,333
- Comment va-t-il ?
- Si Dieu le veut, il s'en remettra.

914
01:21:46,500 --> 01:21:49,791
Je suis là, bébé. Rien
cela vous arrivera.

915
01:21:50,250 --> 01:21:51,833
Je suis là, bébé.

916
01:21:52,041 --> 01:21:56,208
Il ne vous arrivera rien.
Ma chérie... je t'aime.

917
01:21:56,375 --> 01:21:57,750
Je t'aime.

918
01:22:05,250 --> 01:22:06,666
Hanan.

919
01:22:09,583 --> 01:22:11,291
Dieu merci, tu es là.

920
01:22:12,875 --> 01:22:15,166
Ils vous ont dit quelque chose ?

921
01:22:15,333 --> 01:22:17,208
Non, j'attends.

922
01:22:18,583 --> 01:22:22,250
Il est fort. Tout ira bien.
Vous y arriverez.

923
01:22:22,750 --> 01:22:24,291
Que Dieu nous aide.

924
01:22:27,625 --> 01:22:29,583
Désolé pour le retard.

925
01:22:29,708 --> 01:22:31,500
Nous le stabilisons.

926
01:22:32,250 --> 01:22:36,750
Mais nous aurons besoin d'un scanner
pour voir s'il y a une hémorragie cérébrale.

927
01:22:37,416 --> 01:22:40,916
Nous ne pouvons pas faire ça
ici en Cisjordanie.

928
01:22:41,625 --> 01:22:45,208
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Nous devrons le transférer à Haïfa.

929
01:22:45,541 --> 01:22:46,666
- Haïfa ?
- Oui.

930
01:22:46,833 --> 01:22:50,375
- Nous avons besoin de permis.
- Il n'y a pas de temps.

931
01:22:50,916 --> 01:22:56,166
En cas d’urgence, ils sont plus rapides.
Nous les aiderons avec les documents.

932
01:22:56,875 --> 01:22:59,166
Il ne devrait y avoir aucun problème.

933
01:22:59,333 --> 01:23:01,083
Et s'il se réveille ?

934
01:23:01,250 --> 01:23:03,166
J'ai besoin d'être ici.

935
01:23:04,083 --> 01:23:07,958
Il est dans un coma médicalement provoqué, non
va se réveiller. Ne t'inquiète pas.

936
01:23:09,833 --> 01:23:11,750
Je lui souhaite le meilleur.

937
01:23:18,691 --> 01:23:22,108
Un comité de médecins
analyser le dossier médical,

938
01:23:22,138 --> 01:23:26,679
puis envoyer aux bureaux de
Ramallah pour la couverture financière.

939
01:23:27,625 --> 01:23:30,750
Ils organiseront tout
avec l'hôpital de Haïfa.

940
01:23:31,208 --> 01:23:33,958
Apportez-le à l'administration civile.

941
01:23:34,833 --> 01:23:36,750
- Tu sais où c'est ?
- Non.

942
01:23:37,125 --> 01:23:39,583
- Je vais vous donner l'adresse.
- L'administration civile ?

943
01:23:39,708 --> 01:23:43,083
L'armée. Combien
Combien de temps faut-il en voiture ?

944
01:23:43,916 --> 01:23:48,166
Ils sont fermés aujourd'hui.
Ils ouvrent demain de 8h à 10h.

945
01:23:48,875 --> 01:23:52,125
- Demain ?
- Il n'y a pas d'autre moyen ?

946
01:23:52,958 --> 01:23:54,500
Non, désolé.

947
01:24:00,458 --> 01:24:02,916
Comment pouvons-nous attendre jusqu'à demain ?

948
01:24:36,791 --> 01:24:38,583
C'est son dossier médical.

949
01:24:39,708 --> 01:24:43,125
La note du médecin est en haut.

950
01:24:43,625 --> 01:24:45,666
- Documents.
- Quoi?

951
01:24:46,083 --> 01:24:48,250
Nous avons besoin de copies
de vos documents.

952
01:25:06,125 --> 01:25:10,083
- Et ton fils ?
- Il est à l'hôpital.

953
01:25:10,833 --> 01:25:12,625
Nous avons besoin de son document.

954
01:25:16,376 --> 01:25:19,061
- C'est tout ce qu'il avait avec lui.
- Merci.

955
01:25:32,875 --> 01:25:34,541
Ce n’est pas le cas.

956
01:25:34,958 --> 01:25:38,583
- Tu es sûr que c'est tout ?
- Oui.

957
01:25:57,875 --> 01:25:59,583
Peut-être que Malek le sait ?

958
01:26:01,208 --> 01:26:02,916
Je vais l'appeler tout de suite.

959
01:26:11,916 --> 01:26:15,333
Désolé, je ne savais pas
qui était resté avec moi.

960
01:26:15,500 --> 01:26:17,583
D'accord pas de problème.

961
01:26:22,208 --> 01:26:23,500
Merci.

962
01:26:27,291 --> 01:26:31,333
D'accord, je le transmets et je vous tiens au courant
quand tu auras une réponse.

963
01:26:31,500 --> 01:26:35,291
- S'il vous plaît, nous n'avons pas le temps.
- Je ferai de mon mieux.

964
01:26:37,958 --> 01:26:39,333
Merci.

965
01:26:41,958 --> 01:26:47,458
L'armée a attaqué les champs de
Naplouse tire sur des manifestants

966
01:26:47,583 --> 01:26:52,250
qui a crié contre l'occupation
et a demandé la liberté.

967
01:26:52,583 --> 01:26:56,166
Deux hommes sont morts et
dix ont été blessés...

968
01:27:00,750 --> 01:27:02,708
Nous devrions nous reposer.

969
01:27:16,958 --> 01:27:19,541
- Maman...
- Dis-moi, chérie.

970
01:27:19,666 --> 01:27:23,458
- Que va-t-il lui arriver ?
- Je ne sais pas, mon amour.

971
01:27:25,041 --> 01:27:26,958
Priez pour lui.

972
01:28:12,583 --> 01:28:14,458
Bonjour?

973
01:29:11,625 --> 01:29:12,958
Hum...

974
01:29:13,166 --> 01:29:15,458
Nous ne sommes pas d'ici.

975
01:29:15,583 --> 01:29:20,208
- Mon fils est...
- Juste un instant.

976
01:29:22,416 --> 01:29:24,291
Si cela ne vous dérange pas...

977
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
Son nom de famille ici.

978
01:29:26,500 --> 01:29:30,041
Nom. Numéro du document.
Le nom du père. Et signez.

979
01:29:30,375 --> 01:29:31,833
Voici un stylo.

980
01:29:38,750 --> 01:29:42,875
- Combien de temps durera l'opération ?
- Je vais demander au médecin.

981
01:29:45,041 --> 01:29:46,875
- D'où venez-vous?
- De Naplouse.

982
01:29:47,250 --> 01:29:50,625
- Je viens de Jérusalem.
- Êtes-vous déjà allé à Haïfa ?

983
01:29:50,791 --> 01:29:54,375
- Non.
- La mer est à deux pas d'ici.

984
01:29:55,166 --> 01:29:56,166
Sérieux?

985
01:29:56,416 --> 01:29:58,708
Nous ne sommes pas ici en vacances.

986
01:30:00,166 --> 01:30:01,583
Ici.

987
01:30:02,375 --> 01:30:03,708
Merci.

988
01:30:06,375 --> 01:30:10,500
Si l'attente s'allonge,
il y a plusieurs bars sur le front de mer.

989
01:30:11,750 --> 01:30:13,291
Merci.

990
01:30:44,125 --> 01:30:46,083
On prend un café ?

991
01:30:46,916 --> 01:30:48,398
Je ne veux pas.

992
01:30:54,791 --> 01:30:58,958
Comme si cela ne suffisait pas,
Ils ont également fermé les écoles.

993
01:30:59,416 --> 01:31:02,791
S'il était à l'école,
nous ne serions pas là.

994
01:31:03,458 --> 01:31:05,541
Je sentais qu'il était là.

995
01:31:05,666 --> 01:31:10,250
- J'aurais dû le ramener à la maison.
- Tu ne pourrais pas le faire.

996
01:31:11,625 --> 01:31:14,833
Ce garçon fait bien ce qu'il fait
comprendre. N'écoutez personne.

997
01:31:15,375 --> 01:31:19,750
- Il est têtu comme son grand-père.
- Que Dieu accorde le repos à son âme.

998
01:31:20,625 --> 01:31:24,041
Heureusement qu'il ne le fait pas
est vivant pour le voir.

999
01:31:25,583 --> 01:31:28,083
Dieu sait ce qu'il aurait fait.

1000
01:31:28,833 --> 01:31:33,958
Ton père était la seule personne
que Noor écoutait.

1001
01:31:34,916 --> 01:31:37,625
Il ne se souciait même pas de nous.

1002
01:31:40,083 --> 01:31:41,750
Comment puis-je lui en vouloir ?

1003
01:31:44,333 --> 01:31:46,291
Que veux-tu dire?

1004
01:31:46,458 --> 01:31:49,875
Quel genre de parents sommes-nous si
Ne protégeons-nous pas nos enfants ?

1005
01:31:50,500 --> 01:31:52,291
Est-ce notre faute ?

1006
01:31:53,583 --> 01:31:57,791
- Wow ou pas, c'est comme ça.
- Il pense qu'il est un héros.

1007
01:31:58,583 --> 01:32:01,666
Je lui ai dit : "Ne donne pas
écoutez ces absurdités.

1008
01:32:03,583 --> 01:32:05,416
Il ne m'écoute pas.

1009
01:32:06,250 --> 01:32:07,791
Il n'écoute jamais.

1010
01:32:09,500 --> 01:32:13,375
Mon amour, écoute-moi.
Nous ne pouvions rien faire.

1011
01:32:13,541 --> 01:32:16,333
Maintenant, nous ne pouvons que prier pour lui.

1012
01:33:04,333 --> 01:33:06,208
La famille Hammad ?

1013
01:33:11,500 --> 01:33:13,791
Salim, le docteur est là.

1014
01:33:18,750 --> 01:33:20,375
Asseyez-vous.

1015
01:33:21,208 --> 01:33:22,708
Docteur Nir Littermann.

1016
01:33:35,916 --> 01:33:38,166
Nous avons réussi à arrêter le saignement,

1017
01:33:38,333 --> 01:33:40,916
mais c'est plus compliqué
qu'il n'y paraissait.

1018
01:33:41,125 --> 01:33:44,458
Le projectile est entré dans
front et fragmenté.

1019
01:33:44,583 --> 01:33:47,583
Nous supprimons les gros
une partie, mais pas la totalité.

1020
01:33:48,250 --> 01:33:49,791
Qu'est-ce que cela signifie?

1021
01:33:50,541 --> 01:33:52,833
Il peut vivre avec
c'est dans ta tête ?

1022
01:34:07,416 --> 01:34:10,625
Nous ne savons toujours pas,
mais les dégâts étaient graves.

1023
01:34:10,791 --> 01:34:14,333
Le gonflement du cerveau s'est arrêté
circulation sanguine

1024
01:34:14,500 --> 01:34:16,791
et certains tissus sont morts.

1025
01:34:20,708 --> 01:34:25,375
Je savais. Ils ont mis trop de temps
pour rendre publics les documents.

1026
01:34:38,125 --> 01:34:42,541
Nous devons évaluer les niveaux de
la conscience et les fonctions cérébrales.

1027
01:34:42,666 --> 01:34:45,958
Arrêtons la sédation
pour voir s'il se réveille.

1028
01:34:46,458 --> 01:34:48,833
Les prochains jours seront cruciaux.

1029
01:34:51,708 --> 01:34:53,625
Quand pourra-t-on le voir ?

1030
01:35:15,166 --> 01:35:16,875
Mon amour.

1031
01:35:17,375 --> 01:35:20,541
Que Dieu vous donne la force.
Bénis ton cœur.

1032
01:35:23,250 --> 01:35:24,916
Protégez-le.

1033
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
Que Dieu vous protège.

1034
01:35:28,583 --> 01:35:30,250
Que Dieu vous protège.

1035
01:36:19,916 --> 01:36:24,083
Son premier mot ne fut pas
"papa." Pas même « Maman ». C'était "olive".

1036
01:36:24,250 --> 01:36:26,583
C'était le premier
mot qu'il a dit.

1037
01:36:26,916 --> 01:36:30,333
- Nous l'appelions agriculteur.
- Le vieil homme.

1038
01:36:30,500 --> 01:36:32,791
C'est exact. Le vieil homme.

1039
01:36:33,625 --> 01:36:36,541
Il a commencé à parler avant
même avoir des dents.

1040
01:36:38,166 --> 01:36:40,041
Notre vieux.

1041
01:36:40,916 --> 01:36:43,041
L'amour de maman.

1042
01:36:58,875 --> 01:37:00,833
Pouvons-nous avoir une minute ?

1043
01:37:17,916 --> 01:37:21,625
Il n'y a aucune activité cérébrale.

1044
01:37:22,708 --> 01:37:24,875
Mais le cœur bat toujours.

1045
01:37:31,875 --> 01:37:36,208
Parce qu'il est connecté au respirateur.
Il ne peut pas respirer tout seul.

1046
01:37:37,916 --> 01:37:39,833
Mais il y a encore de l'espoir.

1047
01:37:40,458 --> 01:37:42,583
Il doit y avoir une chance.

1048
01:37:58,291 --> 01:38:01,541
Le cerveau est
irrémédiablement compromis.

1049
01:38:02,958 --> 01:38:04,625
Cela signifie que...

1050
01:38:05,291 --> 01:38:08,375
C'est la mort cérébrale.

1051
01:38:10,416 --> 01:38:13,583
Je suis vraiment désolé. Non
nous ne pouvons rien faire d'autre.

1052
01:39:17,333 --> 01:39:20,583
Je suis vraiment désolé.

1053
01:39:25,250 --> 01:39:28,833
Les médecins ont fait
tout ce qu'ils pouvaient.

1054
01:39:33,291 --> 01:39:37,333
je suis ici pour parler
sur les décisions importantes

1055
01:39:37,500 --> 01:39:41,250
- qu'il faut prendre.
- Quelles décisions ?

1056
01:39:42,291 --> 01:39:45,625
Votre enfant est éligible
pour le don d'organes.

1057
01:39:47,041 --> 01:39:49,958
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ils sont sérieux ?

1058
01:39:50,833 --> 01:39:53,541
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ils veulent que nous fassions don des organes.

1059
01:39:53,666 --> 01:39:57,708
Il y a beaucoup d'enfants là-dedans
hôpital ayant besoin d’organes.

1060
01:39:57,875 --> 01:39:59,958
Savez-vous qui l'a tué ?

1061
01:40:01,333 --> 01:40:05,125
- Savez-vous qui lui a tiré dessus ?
- Salim, calme-toi.

1062
01:40:05,291 --> 01:40:08,500
Désolé. Je reviendrai plus tard.

1063
01:40:10,750 --> 01:40:13,625
- Faire un don d'organes ?
- N'y pense même pas.

1064
01:40:13,791 --> 01:40:16,916
Ils nous tuent et veulent toujours
sauvons leur vie.

1065
01:40:17,125 --> 01:40:20,458
- C'est son travail, tu ne sais pas ?
- Comment oses-tu ?

1066
01:40:20,583 --> 01:40:22,125
Laisse tomber.

1067
01:40:22,625 --> 01:40:24,208
Allons-y...

1068
01:40:25,416 --> 01:40:29,916
- Où vas-tu ?
- J'ai besoin de respirer. J'étouffe.

1069
01:41:05,291 --> 01:41:08,708
La première fois que je suis venu
Haïfa est partie avec ma mère.

1070
01:41:09,500 --> 01:41:13,833
Je lui ai dit : "Haïfa est la
la plus belle ville que j'ai jamais vue."

1071
01:41:14,208 --> 01:41:18,708
J'avais quatre ans. Peut-être que c'était
la première fois que j'ai quitté Jaffa.

1072
01:41:20,458 --> 01:41:24,500
Elle a ri et a dit : "Ne dis pas ça
Pour ton père, il va être fou !"

1073
01:41:24,625 --> 01:41:29,166
Pour lui, Jaffa était le paradis.
Il n'y avait rien d'autre.

1074
01:41:30,208 --> 01:41:32,375
Maintenant, je pense à Haïfa...

1075
01:41:33,333 --> 01:41:35,833
C'est l'endroit le plus laid du monde.

1076
01:41:58,500 --> 01:42:02,208
Je veux te dire quelque chose.
Essayez de ne pas vous mettre en colère.

1077
01:42:05,458 --> 01:42:09,250
Je me souviens à quel point c'était difficile
quand sa mère est tombée malade.

1078
01:42:12,833 --> 01:42:15,250
Alors je pense...

1079
01:42:17,875 --> 01:42:19,541
Pourquoi pas ?

1080
01:42:20,958 --> 01:42:23,583
Pourquoi ne pas en laisser un
Une partie est-elle encore vivante ?

1081
01:42:24,583 --> 01:42:26,541
Et donner la vie aux autres ?

1082
01:42:27,416 --> 01:42:31,083
Peut-être que cela pourrait donner un
ressentir toute cette douleur.

1083
01:42:43,583 --> 01:42:45,625
Je pense que je deviens fou.

1084
01:43:29,583 --> 01:43:32,333
Si cela vous dérange,

1085
01:43:32,500 --> 01:43:34,541
pas besoin.

1086
01:43:35,666 --> 01:43:39,458
- Je comprends.
- Alors quel est le problème ?

1087
01:43:43,875 --> 01:43:47,500
Que sa mère se repose
en paix, j'avais du diabète.

1088
01:43:47,625 --> 01:43:50,583
Elle est morte en attendant
un donneur de rein.

1089
01:43:51,083 --> 01:43:55,083
Je sais ce que c'est que de rester
attendre, attendre,

1090
01:43:55,250 --> 01:43:59,708
et je prie... pour que quelqu'un apparaisse.

1091
01:44:02,500 --> 01:44:05,458
D'après le Hadith,

1092
01:44:05,583 --> 01:44:10,583
"Briser les os d'un homme mort
C'est comme les briser quand je suis en vie."

1093
01:44:11,333 --> 01:44:15,375
- Ça veut dire que c'est interdit ?
- Il y a deux interprétations.

1094
01:44:15,541 --> 01:44:21,208
Le premier comprend le Hadith comme preuve
que le don d'organes est interdit.

1095
01:44:22,041 --> 01:44:23,958
La deuxième interprétation

1096
01:44:24,166 --> 01:44:28,791
c'est que ce Hadith demande que
respectons l'être humain,

1097
01:44:28,958 --> 01:44:31,583
vivant ou mort.

1098
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
Ce n'est donc pas interdit.

1099
01:44:34,750 --> 01:44:37,708
Ou peut-être que c'est interdit
il suffit de toucher les os ?

1100
01:44:37,875 --> 01:44:41,833
Ça dépend, ma sœur. Mais je
Je pense que c'est autorisé.

1101
01:44:42,458 --> 01:44:45,500
Tant que le donateur ne le fait pas
s’est prononcé contre.

1102
01:44:46,375 --> 01:44:50,250
Mais les parents ne parlent jamais
enfants à propos de ces choses.

1103
01:44:50,416 --> 01:44:54,416
Ce sont eux qui devraient donner notre
organes, et non l’inverse.

1104
01:44:55,583 --> 01:44:57,666
Que Dieu leur donne la patience.

1105
01:45:00,750 --> 01:45:02,416
Le problème est...

1106
01:45:06,166 --> 01:45:08,416
Qui recevra les organes ?

1107
01:45:12,458 --> 01:45:14,208
Je comprends.

1108
01:45:14,541 --> 01:45:18,166
Que ferais-je si un
Adolescent israélien...

1109
01:45:19,583 --> 01:45:23,375
reçois le cœur de mon fils
Et si vous vous engagiez dans l'armée ?

1110
01:45:24,500 --> 01:45:27,041
Combien de garçons aiment
Et il ne tuerait pas non plus ?

1111
01:45:28,125 --> 01:45:31,708
Refusant le don, je
pourrait sauver de nombreuses vies.

1112
01:45:33,291 --> 01:45:35,083
Cela a du sens.

1113
01:45:35,875 --> 01:45:40,416
Rappelez-vous l'histoire de
quand le bien-aimé prophète Mahomet

1114
01:45:40,583 --> 01:45:45,208
demandé de l'aide à
habitants de Taëf ?

1115
01:45:46,416 --> 01:45:48,916
Ils l'ont lapidé.

1116
01:45:49,625 --> 01:45:52,833
Archange Gabriel
lui apparut et lui dit :

1117
01:45:53,875 --> 01:45:58,083
"Si vous commandez, je peux
écrase-les entre deux montagnes.

1118
01:45:58,416 --> 01:46:00,541
Mais le Prophète a refusé.

1119
01:46:01,541 --> 01:46:03,500
Il a dit :

1120
01:46:03,625 --> 01:46:08,916
« Que Dieu amène parmi eux un
âme capable de nous unir tous".

1121
01:46:12,541 --> 01:46:14,500
Mon fils est parti.

1122
01:46:15,333 --> 01:46:18,166
Rien dans ce monde ne le ramènera.

1123
01:46:19,375 --> 01:46:22,288
Et je débat sur
donner vos organes

1124
01:46:22,333 --> 01:46:26,041
au lieu de m'opposer et
se venger de leurs assassins.

1125
01:46:27,458 --> 01:46:30,208
Votre humanité
c'est aussi de la résistance.

1126
01:46:31,583 --> 01:46:34,750
N'oubliez pas le pouvoir
de son humanité.

1127
01:46:35,916 --> 01:46:40,125
C'est la seule chose qui
personne ne peut vous l'enlever.

1128
01:46:54,458 --> 01:46:57,458
Il n'y aurait aucune marque visible.

1129
01:46:57,583 --> 01:47:01,291
Les pièces opérées seraient
recouvert de pansements chirurgicaux,

1130
01:47:01,458 --> 01:47:03,458
comme pour toute intervention chirurgicale.

1131
01:47:03,583 --> 01:47:06,875
Vous devriez savoir
d'où viennent les organes.

1132
01:47:07,083 --> 01:47:10,541
Vous devriez connaître notre
fils et comment il est mort.

1133
01:47:10,833 --> 01:47:14,083
D'accord, en général, la plupart
des gens demandent.

1134
01:47:15,041 --> 01:47:20,416
Mais s'ils ne veulent pas
sais, je ne peux pas les forcer.

1135
01:47:20,708 --> 01:47:23,375
Ils ont besoin de savoir,
ou ils chercheront quelqu'un d'autre.

1136
01:47:25,916 --> 01:47:29,250
D'accord, je vais vérifier...

1137
01:47:29,583 --> 01:47:35,271
- Non, ce n'est pas en négociation.
- Je vais vous donner une réponse.

1138
01:47:37,125 --> 01:47:40,458
On peut savoir qui recevra...

1139
01:47:40,583 --> 01:47:43,291
- Son... ?
- Les organes.

1140
01:47:43,458 --> 01:47:45,875
- Les organes ?
- Je ne veux pas savoir.

1141
01:47:46,083 --> 01:47:48,166
- Pourquoi?
- Je ne veux pas le regretter.

1142
01:47:49,333 --> 01:47:52,958
Puis-je donner l'option à
fournir les noms,

1143
01:47:53,011 --> 01:47:57,750
mais s'ils choisissent le secret,
Il faudra respecter leurs souhaits.

1144
01:47:59,125 --> 01:48:02,375
Mais ils ont besoin de savoir
que notre fils est le donneur.

1145
01:48:03,083 --> 01:48:05,333
Dites-leur.

1146
01:48:57,166 --> 01:49:00,166
- Merci d'être là.
- Qu'il repose en paix.

1147
01:49:00,333 --> 01:49:02,458
- Mère?
- Chéri.

1148
01:49:02,833 --> 01:49:05,250
Que Dieu protège votre âme.
Je suis vraiment désolé.

1149
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
Comment vont les enfants ?

1150
01:49:09,458 --> 01:49:12,375
Ils sont dévastés. Ils voulaient
sois ici avec nous.

1151
01:49:14,125 --> 01:49:16,166
Ils me manquent beaucoup.

1152
01:49:16,333 --> 01:49:19,250
Ça leur manque aussi
de toi. Ils veulent les voir.

1153
01:49:20,583 --> 01:49:23,500
Si Dieu le veut, nous le ferons
visitez-les à Amman.

1154
01:49:26,375 --> 01:49:30,458
- Tu ne veux pas déménager à Amman ?
- Assez de ça.

1155
01:49:32,416 --> 01:49:33,916
Amman....

1156
01:49:34,541 --> 01:49:37,416
Pas question. je ne le fais pas
Je ne vais nulle part.

1157
01:49:38,750 --> 01:49:42,711
Tu as toujours voulu partir.

1158
01:49:42,916 --> 01:49:47,666
Je suis le seul qui reste. Vous êtes dans
Amman. Layla et Amira dans un autre monde.

1159
01:49:48,750 --> 01:49:50,625
Votre père avait raison.

1160
01:49:51,416 --> 01:49:54,958
Ils veulent le pays
entier pour eux.

1161
01:49:55,166 --> 01:49:58,166
- C'était la vérité.
- Il arrive !

1162
01:49:58,625 --> 01:50:02,458
Tu ne peux pas donner ta vie pour
ton père. Avez-vous des enfants.

1163
01:50:02,583 --> 01:50:04,458
Et je vis pour eux.

1164
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
Sinon, pourquoi vivrais-je ?

1165
01:50:08,041 --> 01:50:10,291
Tout ce que je fais est pour eux.

1166
01:50:13,458 --> 01:50:15,583
Mais je ne quitte pas le pays.

1167
01:50:17,458 --> 01:50:19,416
Quoi qu'il arrive ?

1168
01:50:22,500 --> 01:50:26,416
Honnêtement, je ne sais même plus
ce qui est bien ou mal.

1169
01:50:27,291 --> 01:50:31,083
Je me sens piégé. Non
Je peux m'organiser.

1170
01:50:32,833 --> 01:50:34,875
Je n'arrive pas à penser clairement.

1171
01:50:36,208 --> 01:50:38,916
Ce n'est pas une option.
Vous devez réfléchir.

1172
01:50:39,666 --> 01:50:41,833
Travaillez, combattez,

1173
01:50:42,041 --> 01:50:45,125
pour soutenir vos enfants,
donne-leur un avenir,

1174
01:50:46,833 --> 01:50:50,458
une vie meilleure que
que ce que nous avions.

1175
01:50:51,791 --> 01:50:54,125
Et puis voyez comment tout cela se termine.

1176
01:50:59,041 --> 01:51:01,875
Les gens parlent de
qu'as-tu fait, Salim.

1177
01:51:03,166 --> 01:51:07,500
Les gens pensent que le
Le don d'organes est interdit.

1178
01:51:07,625 --> 01:51:10,166
Mais ce n'est pas vrai.
Ils ont tort.

1179
01:51:11,458 --> 01:51:13,458
Mon fils est mort.

1180
01:51:14,541 --> 01:51:16,958
Mais savez-vous combien
Des vies a-t-il sauvé ?

1181
01:51:17,166 --> 01:51:18,486
Six.

1182
01:51:18,875 --> 01:51:20,083
Six.

1183
01:51:20,250 --> 01:51:23,125
- Seul Dieu sait qui ils sont.
- Cela n'a pas d'importance.

1184
01:51:24,583 --> 01:51:27,083
Ce qui compte c'est qu'ils soient vivants.

1185
01:51:33,666 --> 01:51:35,250
Ils sont vivants.

1186
01:54:32,541 --> 01:54:33,625
Mère?

1187
01:54:33,791 --> 01:54:36,250
Venez ici. Venez lui dire au revoir.

1188
01:54:36,583 --> 01:54:38,375
C'est ton frère.

1189
01:54:39,166 --> 01:54:41,250
Viens, Laith, chérie.

1190
01:54:42,125 --> 01:54:43,625
C'est ton frère.

1191
01:54:44,125 --> 01:54:46,083
Dites-lui au revoir.

1192
01:54:46,875 --> 01:54:48,750
Mettez la main dessus.

1193
01:54:48,916 --> 01:54:51,125
Mets ta main dessus, bébé.

1194
01:54:51,291 --> 01:54:53,125
Dites-lui au revoir.

1195
01:55:04,958 --> 01:55:06,666
Au revoir, Noor.

1196
01:55:08,458 --> 01:55:10,333
Au revoir, mon amour.

1197
01:55:13,333 --> 01:55:15,291
Que Dieu vous soulage.

1198
01:55:18,916 --> 01:55:20,583
Pardonne-moi, chérie.

1199
01:55:22,166 --> 01:55:23,666
Pardonne-moi.

1200
01:55:26,916 --> 01:55:29,250
Dieu est grand.

1201
01:55:35,625 --> 01:55:37,750
Dieu est grand.

1202
01:55:44,208 --> 01:55:50,750
Que la paix et la compassion
Dieu soit avec toi.

1203
01:56:00,583 --> 01:56:05,166
We will continue fighting.

1204
01:56:06,041 --> 01:56:09,166
Dieu est grand.

1205
01:56:09,666 --> 01:56:15,125
Repose en paix, martyr.

1206
01:56:15,291 --> 01:56:17,666
Repose en paix, martyr.

1207
01:56:20,291 --> 01:56:24,541
We will continue fighting.

1208
01:56:25,291 --> 01:56:29,958
Il n'y a pas d'autre Dieu.

1209
01:56:30,166 --> 01:56:34,500
Et le martyr est dans sa grâce.

1210
01:58:19,416 --> 01:58:21,166
Documents.

1211
01:59:13,416 --> 01:59:15,416
Tiens, Salim.

1212
01:59:20,250 --> 01:59:22,958
Ce doit être l'un d'entre eux.

1213
01:59:24,541 --> 01:59:26,208
C'est ici.

1214
01:59:27,625 --> 01:59:30,458
I don't know what we're doing here.

1215
01:59:41,208 --> 01:59:45,833
- Tu veux attendre dans la voiture ?
- I can't let you do this alone.

1216
02:00:18,541 --> 02:00:19,958
Shalom.

1217
02:00:21,250 --> 02:00:24,500
- Salam.
- Ils l'ont fait !

1218
02:00:24,625 --> 02:00:26,583
Entrez.

1219
02:00:34,666 --> 02:00:37,333
Merci de nous recevoir.

1220
02:00:38,583 --> 02:00:40,791
Je sais que tu n'as pas raison.

1221
02:00:41,750 --> 02:00:44,416
Euh... Nous avons un peu peur.

1222
02:00:46,083 --> 02:00:48,041
Peur?

1223
02:00:48,833 --> 02:00:53,541
Nous n'avons jamais su
des gens de Cisjordanie.

1224
02:00:53,666 --> 02:00:58,375
- Oh! Nous sommes des extraterrestres !
- Bien sûr.

1225
02:00:59,291 --> 02:01:01,291
C'est un plaisir de vous rencontrer.

1226
02:01:07,958 --> 02:01:11,375
En avez-vous trouvé
d'autres familles ?

1227
02:01:12,166 --> 02:01:15,875
Nous n'avions pas l'intention de
ne trouve personne, mais...

1228
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
Nous les avons tous trouvés.

1229
02:01:19,458 --> 02:01:22,125
Et... comment c'était ?

1230
02:01:24,416 --> 02:01:27,708
- Eh bien...
- Ils étaient tous Palestiniens.

1231
02:01:28,625 --> 02:01:30,291
Très bien.

1232
02:01:34,541 --> 02:01:37,750
Y avait-il d'autres familles juives ?

1233
02:01:38,750 --> 02:01:42,083
Oui, mais... le garçon est mort.

1234
02:01:44,041 --> 02:01:47,458
- Qu'il repose en paix.
- Je suis vraiment désolé.

1235
02:01:50,750 --> 02:01:52,916
C'est ici.

1236
02:01:55,750 --> 02:01:57,625
- Merci.
- Merci.

1237
02:02:01,250 --> 02:02:02,541
Est-ce du café ?

1238
02:02:03,833 --> 02:02:05,458
Leur café.

1239
02:02:09,541 --> 02:02:11,125
Non merci.

1240
02:02:11,833 --> 02:02:14,333
- C'est bon ?
- Comporte-se.

1241
02:02:19,125 --> 02:02:22,125
Avez-vous déjà vu Ari ?

1242
02:02:22,291 --> 02:02:25,333
- Non.
- Non? Ari !

1243
02:02:40,875 --> 02:02:42,791
- Salut, Ari.
- Hé.

1244
02:02:45,958 --> 02:02:47,500
Viens.

1245
02:02:48,708 --> 02:02:50,125
Es-tu?

1246
02:02:51,416 --> 02:02:53,541
- Viens.
- Sont

1247
02:03:02,958 --> 02:03:04,541
Es-tu?

1248
02:03:13,416 --> 02:03:16,375
J'en ai dit plus que je ne voulais.

1249
02:03:16,541 --> 02:03:19,083
Tout va bien.

1250
02:03:19,416 --> 02:03:21,041
ET...

1251
02:03:24,291 --> 02:03:25,958
Je n'en avais aucune idée.

1252
02:03:30,125 --> 02:03:34,250
- Je ne sais pas quoi dire.
- Je voulais expliquer pourquoi nous sommes ici.

1253
02:03:35,875 --> 02:03:38,250
Ce que ma famille a vécu.

1254
02:03:43,708 --> 02:03:45,916
Tu te souviens quand nous sommes venus ?

1255
02:03:46,666 --> 02:03:48,291
Bien sûr.

1256
02:03:49,583 --> 02:03:51,875
Vous ne nous avez même pas parlé.

1257
02:03:54,041 --> 02:03:58,708
Je ne voulais pas y penser.
J'étais petit.

1258
02:03:58,875 --> 02:04:01,242
je n'avais même pas imaginé
que c'était important.

1259
02:04:04,583 --> 02:04:07,375
Tu n'as pas imaginé
que c'était important...

1260
02:04:07,541 --> 02:04:10,500
que tu avais le
cœur d'un Palestinien ?

1261
02:04:10,625 --> 02:04:14,416
Non... je ne l'ai pas vu de cette façon.

1262
02:04:14,708 --> 02:04:19,583
Je veux dire, un cœur est un cœur.
Il n'a aucune nationalité.

1263
02:04:20,708 --> 02:04:23,291
S'il frappe, il existe.

1264
02:04:24,458 --> 02:04:27,062
Maintenant il frappe
un organisme israélien.

1265
02:04:31,666 --> 02:04:33,708
Mais ce n'était pas comme ça avant.

1266
02:04:37,208 --> 02:04:40,375
Peut-être à l'intérieur, quelque part,

1267
02:04:40,541 --> 02:04:42,875
il y a la douleur que nous vivons.

1268
02:04:45,375 --> 02:04:48,083
Je me demandais si tu
ressenti cela avec nous.

1269
02:04:51,583 --> 02:04:54,208
Tu me demandes si je
est-ce que je ressens ta douleur ?

1270
02:04:56,250 --> 02:04:59,166
Peut-être que si tu ressens,
sera différent.

1271
02:05:02,083 --> 02:05:04,291
Ressentez-vous notre douleur ?

1272
02:05:06,250 --> 02:05:08,500
Nous vivons votre douleur.

1273
02:05:08,625 --> 02:05:10,333
Tous les jours.

1274
02:05:11,666 --> 02:05:14,916
Nous payons le prix de quoi
est arrivé à votre peuple.

1275
02:05:15,708 --> 02:05:17,916
Nous payons encore aujourd'hui.

1276
02:05:35,208 --> 02:05:37,250
Quand tu étais dans l'armée...?

1277
02:05:37,416 --> 02:05:40,666
- Je ne sais même pas pourquoi j'ai demandé ça...
- Je n'ai pas fait le service militaire.

1278
02:05:41,250 --> 02:05:43,541
Je n'ai pas fait le service militaire.

1279
02:05:45,250 --> 02:05:47,333
Problèmes de santé.

1280
02:06:14,166 --> 02:06:16,833
Mon fils a bon cœur.

1281
02:06:18,208 --> 02:06:20,125
N'oubliez pas cela.

1282
02:07:41,250 --> 02:07:45,614
2022
34 ANS APRÈS

1283
02:07:47,447 --> 02:07:51,973
TEL AVIV - JAFFA

1284
02:08:27,250 --> 02:08:29,083
Que fais-tu ?

1285
02:08:29,250 --> 02:08:30,833
Je veux partir.

1286
02:08:31,583 --> 02:08:33,125
Sans moi ?

1287
02:08:33,666 --> 02:08:37,166
Bien sûr.
Allons-y. Faites vos valises.

1288
02:08:37,333 --> 02:08:40,273
Nous venons d'arriver.

1289
02:08:43,416 --> 02:08:46,750
Salim, restons au moins une journée.

1290
02:08:46,916 --> 02:08:50,291
- Même pas la moitié.
- Nous sommes déjà là.

1291
02:08:50,458 --> 02:08:52,583
Allons-y.

1292
02:09:10,458 --> 02:09:11,954
Venez ici.

1293
02:09:13,041 --> 02:09:15,083
Asseyez-vous ici avec moi une minute.

1294
02:09:15,583 --> 02:09:17,125
Allons-y.

1295
02:09:25,833 --> 02:09:28,916
Fais ça pour moi.

1296
02:09:30,416 --> 02:09:32,625
Je voulais tellement voir Jaffa.

1297
02:09:39,541 --> 02:09:40,750
Tout va bien.

1298
02:09:42,375 --> 02:09:44,041
Vous avez un jour.

1299
02:09:45,500 --> 02:09:47,041
Droite.

1300
02:09:50,166 --> 02:09:51,800
J'ai apporté ton café.

1301
02:09:52,291 --> 02:09:53,541
Merci.

1302
02:10:53,333 --> 02:10:57,875
Nous sommes toujours venus ici.

1303
02:10:58,875 --> 02:11:01,500
Nous marchions depuis la maison.

1304
02:11:07,875 --> 02:11:09,333
Merci.

1305
02:11:12,250 --> 02:11:14,083
Mmmm !

1306
02:11:19,291 --> 02:11:21,333
Après tant d'années...

1307
02:11:22,125 --> 02:11:24,500
- Ça a le même goût.
- Comme c'est délicieux.

1308
02:11:25,291 --> 02:11:27,500
Cette porte est magnifique.

1309
02:11:28,583 --> 02:11:30,375
Éblouissant.

1310
02:11:43,083 --> 02:11:45,166
C'étaient nos maisons.

1311
02:11:48,500 --> 02:11:50,083
Allez, bébé.

1312
02:11:53,750 --> 02:11:56,208
Etes-vous sûr que
Est-ce dirigé par des Arabes ?

1313
02:11:57,166 --> 02:12:00,583
je ne suis pas sûr,
mais il s'appelle Fairouz.

1314
02:12:00,916 --> 02:12:05,007
Bébé, ils ont volé notre terre,
nos maisons, notre nourriture.

1315
02:12:05,272 --> 02:12:07,420
Pensez-vous qu'ils s'arrêteraient à la musique ?

1316
02:12:09,458 --> 02:12:13,306
- Pouvez-vous au moins parler arabe ici ?
- Ça ne démarre pas.

1317
02:12:15,833 --> 02:12:17,750
Shalom, shalom.

1318
02:12:22,583 --> 02:12:24,750
Euh... Parlez-vous anglais ?

1319
02:12:24,916 --> 02:12:28,125
Comme vous le souhaitez. anglais,
Hébreu, arabe...

1320
02:12:28,291 --> 02:12:30,666
- Donc c'est dirigé par des Arabes ?
- Oui.

1321
02:12:30,833 --> 02:12:33,041
Oui bien sûr. D'où venez-vous?

1322
02:12:33,375 --> 02:12:36,250
D'ici. Il vient de Jaffa.

1323
02:12:36,708 --> 02:12:39,583
Nous vivons au Canada.
Nous sommes ici comme...

1324
02:12:40,500 --> 02:12:42,950
- ... des touristes.
- Bienvenue à Jaffa.

1325
02:12:43,583 --> 02:12:45,583
Depuis combien de temps sont-ils venus ?

1326
02:12:46,458 --> 02:12:48,166
Longtemps.

1327
02:12:48,500 --> 02:12:52,708
Nous avions besoin d'une citoyenneté étrangère
revoir notre patrie.

1328
02:12:52,875 --> 02:12:54,791
Jaffa a beaucoup changé, n'est-ce pas ?

1329
02:12:55,583 --> 02:12:58,416
Il y a quelque chose de nouveau à chaque fois.

1330
02:12:59,375 --> 02:13:01,291
Mais cela reste notre Jaffa.

1331
02:13:01,750 --> 02:13:03,333
"Notre Jaffa"...

1332
02:13:04,458 --> 02:13:07,208
Cela me fait me sentir chez moi.

1333
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
De quel quartier es-tu ?

1334
02:13:11,583 --> 02:13:13,625
- Jabaliya.
- Jabaliya.

1335
02:13:14,541 --> 02:13:16,375
Il a été détruit. Avez-vous vu?

1336
02:13:16,666 --> 02:13:19,041
Non, nous n'y sommes pas encore allés.

1337
02:13:19,875 --> 02:13:22,250
Il ne reste plus rien ?

1338
02:13:23,625 --> 02:13:28,875
- Il reste encore quelques maisons...
- Un thé à la menthe, s'il vous plaît.

1339
02:13:29,541 --> 02:13:31,541
- Je vais l'apporter.
- Merci.

1340
02:13:36,958 --> 02:13:38,500
"La nôtre."

1341
02:13:40,458 --> 02:13:42,041
"Notre Jaffa."

1342
02:13:43,833 --> 02:13:47,083
Il n’y a que les gens de Jaffa qui parlent ainsi.

1343
02:13:47,250 --> 02:13:50,458
Tout le monde dit "<i>ilna</i>". Dans
Jaffa, on dit "<i>shaitna</i>".

1344
02:13:50,583 --> 02:13:53,250
<i>Shaitna</i>. "Notre Jaffa."

1345
02:14:05,375 --> 02:14:07,375
C'est notre quartier.

1346
02:14:28,166 --> 02:14:30,041
C'est notre maison.

1347
02:14:32,666 --> 02:14:35,532
Il y avait beaucoup d'orangers ici.

1348
02:14:45,875 --> 02:14:47,708
Comme c'est beau.

1349
02:14:51,625 --> 02:14:53,416
C'est toujours là.

1350
02:15:03,375 --> 02:15:06,083
Je suis né dans cette pièce.

1351
02:15:06,250 --> 02:15:08,208
Là? Même?

1352
02:15:22,666 --> 02:15:25,083
Je veux voir si nous
Pouvez-vous entrer ?

1353
02:15:28,708 --> 02:15:30,916
Non. Pourquoi ?

1354
02:15:31,958 --> 02:15:33,333
Pourquoi pas?

1355
02:15:34,750 --> 02:15:37,708
Demander l'autorisation de visiter
ma propre maison ?

1356
02:15:40,708 --> 02:15:42,041
Certainement pas.

1357
02:15:43,541 --> 02:15:44,708
Tout va bien.

1358
02:15:45,291 --> 02:15:48,208
Restez là. Je vais prendre une photo de toi.

1359
02:15:48,791 --> 02:15:50,916
- Est-ce possible ?
- Tout va bien.

1360
02:16:00,250 --> 02:16:02,500
Un... Deux...

1361
02:16:03,208 --> 02:16:04,458
Trois...

1362
02:16:21,541 --> 02:16:25,791
"Je suis la mer. Dans mon
Dans les abîmes il y a des trésors.

1363
02:16:27,625 --> 02:16:31,458
"Ils ont déjà demandé aux plongeurs
à propos de mes perles ? »

1364
02:16:31,583 --> 02:16:33,458
Qu'est-ce que c'est ?

1365
02:16:35,625 --> 02:16:36,875
Un poème ?

1366
02:16:37,083 --> 02:16:40,583
Un poème que mon père m'a raconté
m'a appris quand j'étais enfant.

1367
02:16:52,958 --> 02:16:55,958
Avez-vous trouvé le
les réponses que vous cherchiez ?

1368
02:17:04,250 --> 02:17:06,291
Et vous, vous cherchez une réponse ?

1369
02:17:10,625 --> 02:17:12,625
Avons-nous fait une erreur ?

1370
02:17:20,625 --> 02:17:23,416
Mon Dieu, comme tu me manques.

1371
02:17:23,583 --> 02:17:26,208
Moi aussi.

1372
02:17:26,916 --> 02:17:29,125
Je suis content que nous soyons venus.

1373
02:17:30,958 --> 02:17:33,208
Je savais que tu serais heureux.

1374
02:17:33,916 --> 02:17:37,557
C'est toi qui me connais le mieux
que moi.

1375
02:17:38,166 --> 02:17:40,625
Es-tu toujours surpris par moi ?

1376
02:17:55,512 --> 02:18:04,457
TOUT CE QUI RESTE DE TOI

1377
02:18:17,875 --> 02:18:22,833
"Je suis la mer. Dans mon
Il y a des trésors dans les abysses. »

1378
02:18:23,708 --> 02:18:25,625
Apprends-moi ça.

1379
02:18:25,791 --> 02:18:30,166
"Je suis la mer. Dans mon
Il y a des trésors dans les abysses. »

1380
02:18:31,791 --> 02:18:34,250
- "Je suis la mer."
- "Je suis la mer."

1381
02:18:34,416 --> 02:18:35,875
"Je suis la mer.

1382
02:18:36,083 --> 02:18:39,958
- "Dans mes abîmes..."
- "Dans mes abîmes..."

1383
02:18:41,416 --> 02:18:43,333
"Il y a des trésors."

1384
02:18:43,500 --> 02:18:45,541
"Il y a des trésors."

1385
02:18:46,916 --> 02:18:51,541
"Il a été demandé aux plongeurs
à propos de mes perles ? »

1386
02:18:51,666 --> 02:18:55,244
Ont-ils demandé au
des plongeurs pour mes perles ?

1387
02:18:59,250 --> 02:19:02,583
Magnifique. Qu'est-ce que cela signifie ?

1388
02:19:06,041 --> 02:19:10,833
C'est la langue arabe qui parle
à propos de lui-même, en disant :

1389
02:19:11,041 --> 02:19:15,500
"Je suis la mer. Dans mon
au fond, il y a des trésors.

1390
02:19:15,625 --> 02:19:20,500
Ont-ils demandé au
des plongeurs pour mes perles ?

1391
02:19:28,625 --> 02:19:30,583
Continuez.

1392
02:19:30,951 --> 02:19:36,527
Sous-titres et traduction : kephasmnc
VIVEZ LA PALESTINE LIBRE